1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:47,616 --> 00:00:48,159 (tonnerre) 4 00:00:48,159 --> 00:00:49,869 (tonnerre) 5 00:00:53,289 --> 00:00:54,165 Femme : FERMEZ LES VOLETS. Homme : FERMEZ VOS PORTES ! 6 00:00:54,165 --> 00:00:54,999 Femme : FERMEZ LES VOLETS. Homme : FERMEZ VOS PORTES ! 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,458 VERROUILLEZ-LES FERMEMENT. VERROUILLEZ-LES FORTEMENT ! 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,294 Les deux : FERMEZ VOS VOLETS. FERMEZ VOS PORTES ! 9 00:00:58,335 --> 00:01:00,171 VERROUILLEZ-LES FERMEMENT. VERROUILLEZ-LES FORTEMENT ! 10 00:01:00,171 --> 00:01:00,796 VERROUILLEZ-LES FERMEMENT. VERROUILLEZ-LES FORTEMENT ! 11 00:01:00,838 --> 00:01:03,048 Homme : POUR LE GRAND OGRE SORT LA NUIT ! 12 00:01:07,303 --> 00:01:09,388 (grognement) 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,395 (en riant) 14 00:01:16,437 --> 00:01:18,189 (rugit) 15 00:01:18,189 --> 00:01:19,315 (rugit) 16 00:01:24,069 --> 00:01:24,195 (grogne) 17 00:01:24,195 --> 00:01:25,446 (grogne) 18 00:01:40,502 --> 00:01:42,213 (grogne) 19 00:01:42,213 --> 00:01:43,631 (grogne) 20 00:01:43,672 --> 00:01:46,300 (rires) 21 00:01:50,095 --> 00:01:52,306 (rugit) 22 00:01:55,517 --> 00:02:00,231 JE PEUX DEVENIR CE QUE JE VEUX ! 23 00:02:00,231 --> 00:02:00,272 JE PEUX DEVENIR CE QUE JE VEUX ! 24 00:03:10,718 --> 00:03:11,802 (miaou) 25 00:03:26,567 --> 00:03:28,152 MES FILS... 26 00:03:38,579 --> 00:03:42,333 JE QUITTE LE MOULIN À MON FILS AÎNÉ, JOHN. 27 00:03:42,333 --> 00:03:42,624 JE QUITTE LE MOULIN À MON FILS AÎNÉ, JOHN. 28 00:03:43,876 --> 00:03:45,794 L'ÂNE, JE VOUS LAISSE, PIERRE. 29 00:03:48,922 --> 00:03:54,345 ET À MON PLUS JEUNE, CORIN... AH, CHER CORIN, 30 00:03:54,345 --> 00:03:54,720 ET À MON PLUS JEUNE, CORIN... AH, CHER CORIN, 31 00:03:54,762 --> 00:03:59,350 I HAVE NOTHING LEFT TO LEAVE YOU MAIS MON CHAT BIEN-AIMÉ, CHAT. 32 00:04:01,185 --> 00:04:02,853 (miaou) 33 00:04:10,819 --> 00:04:12,363 (la meule s'arrête) 34 00:04:12,363 --> 00:04:12,821 (la meule s'arrête) 35 00:04:47,815 --> 00:04:48,399 ( miaulements de chenilles ) CHAT... 36 00:04:48,399 --> 00:04:49,733 ( miaulements de chenilles ) CHAT... 37 00:04:49,775 --> 00:04:52,444 Chat, reviens. (miaou) 38 00:04:52,486 --> 00:04:54,029 CHAT... CORIN. 39 00:04:54,071 --> 00:04:54,405 VIENS AVEC MOI. NOUS CHERCHONS NOTRE FORTUNE ENSEMBLE. 40 00:04:54,405 --> 00:04:56,407 VIENS AVEC MOI. NOUS CHERCHONS NOTRE FORTUNE ENSEMBLE. 41 00:04:56,448 --> 00:04:58,409 CHAT, OÙ VA-TU ? 42 00:04:58,450 --> 00:05:00,035 CHAT... 43 00:05:00,077 --> 00:05:00,411 (miaou) 44 00:05:00,411 --> 00:05:01,829 (miaou) 45 00:05:01,870 --> 00:05:03,747 (l'âne braie) 46 00:05:04,873 --> 00:05:06,125 PIERRE, ATTENDS-MOI ! 47 00:05:19,012 --> 00:05:22,182 CHAT! OÙ ES-TU? 48 00:05:22,224 --> 00:05:24,435 CHAT! CHAT! 49 00:05:24,435 --> 00:05:24,560 CHAT! CHAT! 50 00:05:27,271 --> 00:05:28,522 CHAT! 51 00:05:28,564 --> 00:05:30,441 POURQUOI AVEZ-VOUS S'ENFUIR COMME ÇA ? 52 00:05:30,441 --> 00:05:30,691 POURQUOI AVEZ-VOUS S'ENFUIR COMME ÇA ? 53 00:05:30,816 --> 00:05:33,694 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ SI LOIN DE LA MAISON. 54 00:05:35,279 --> 00:05:36,447 (miaou) 55 00:05:36,447 --> 00:05:36,530 (miaou) 56 00:05:36,572 --> 00:05:38,490 J'espère que nous viendrons BIENTÔT DANS UN VILLAGE 57 00:05:38,532 --> 00:05:40,492 POUR TROUVER DU TRAVAIL. APRÈS TOUT, 58 00:05:40,534 --> 00:05:42,453 JE NE SUIS PAS SEULEMENT MOI-MÊME POUR NOURRIR, JE VOUS AUSSI. 59 00:05:42,453 --> 00:05:43,871 JE NE SUIS PAS SEULEMENT MOI-MÊME POUR NOURRIR, JE VOUS AUSSI. 60 00:05:43,912 --> 00:05:46,874 QUELLE CHANCE. J'HÉRITE QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS NOURRIR ! 61 00:05:46,915 --> 00:05:48,459 (miaou) 62 00:05:48,459 --> 00:05:48,500 (miaou) 63 00:05:52,671 --> 00:05:54,465 VOUS N'AVEZ MÊME JAMAIS M'a donné un nom décent. 64 00:05:54,465 --> 00:05:54,590 YOU NEVER EVEN M'a donné un nom décent. 65 00:05:54,631 --> 00:05:57,509 COMMENT VA-TU POUR ME DONNER UN REPAS DÉCENT ? 66 00:05:57,551 --> 00:05:59,511 BEAUCOUP MOINS, UNE BONNE PAIRE DE BOTTES. 67 00:06:01,722 --> 00:06:04,475 N'AUVEZ-VOUS PAS PENSÉ D'UN MEILLEUR NOM QUE PUSS ? 68 00:06:30,000 --> 00:06:30,501 IMAGINEZ VOUS DONNER LA SAUCISSE, CHAT. 69 00:06:30,501 --> 00:06:32,211 IMAGINEZ VOUS DONNER LA SAUCISSE, CHAT. 70 00:06:32,252 --> 00:06:34,713 JE DEVRAIS FAIRE UNE SAUCISSE HORS DE VOUS. 71 00:06:34,755 --> 00:06:36,507 VOUS FAIREEZ UN REPAS DÉCENT. 72 00:06:36,507 --> 00:06:38,091 VOUS FAIREEZ UN REPAS DÉCENT. 73 00:06:38,133 --> 00:06:40,636 ET UNE CASQUETTE EN FOURRURE. 74 00:06:40,677 --> 00:06:42,513 C'EST À PROPOS DE TOUT TU POURRAIS LE FAIRE POUR MOI, CHAT. 75 00:06:42,513 --> 00:06:42,804 C'EST À PROPOS DE TOUT TU POURRAIS LE FAIRE POUR MOI, CHAT. 76 00:06:44,431 --> 00:06:48,519 SAUCISSE ET CASQUETTE DE FOURRURE. (grogne) 77 00:06:48,519 --> 00:06:48,685 SAUCISSE ET CASQUETTE DE FOURRURE. (grogne) 78 00:06:48,727 --> 00:06:51,188 (ronronne) 79 00:06:53,815 --> 00:06:54,525 Donne-moi des bottes appropriées, 80 00:06:54,525 --> 00:06:55,734 Donne-moi des bottes appropriées, 81 00:06:55,776 --> 00:06:57,611 ET VOUS NE MANQUEZ PAS POUR LES CASQUETTES DE FOURRURE, 82 00:06:57,653 --> 00:07:00,531 NI POUR DES REPAS DÉCENTS, NI POUR RIEN D'AUTRE. 83 00:07:15,629 --> 00:07:17,548 ( miaulements de chenilles ) 84 00:07:23,053 --> 00:07:24,555 VOUS POUVEZ DORMIR ICI. 85 00:07:24,555 --> 00:07:24,638 VOUS POUVEZ DORMIR ICI. 86 00:07:24,721 --> 00:07:26,932 BOYER LE FOIN AUX CHEVAUX, 87 00:07:26,974 --> 00:07:29,393 ET LES BROSSER ET LES NOURRIR LE MATIN. 88 00:07:29,434 --> 00:07:30,561 SI VOUS FAITES DU BON TRAVAIL, 89 00:07:30,561 --> 00:07:31,687 SI VOUS FAITES DU BON TRAVAIL, 90 00:07:31,728 --> 00:07:33,230 JE VAIS MÊME VOUS DONNE LE PETIT DÉJEUNER. 91 00:07:33,272 --> 00:07:35,107 (miaou) MERCI GÉNÉRALEMENT, MONSIEUR. 92 00:07:38,235 --> 00:07:39,611 Tu as l'air d'être un bon garçon. 93 00:07:39,653 --> 00:07:42,573 MAIS AUJOURD'HUI THINGS ARE SO RARELY CE QU'ILS SEMBLENT. 94 00:07:42,573 --> 00:07:43,532 MAIS AUJOURD'HUI LES CHOSES SONT SI RAREMENT CE QU'ILS SEMBLENT. 95 00:07:50,289 --> 00:07:52,749 (haletant) 96 00:08:14,021 --> 00:08:16,690 (grince) 97 00:08:20,944 --> 00:08:22,487 ( miaulements de chenilles ) 98 00:08:25,866 --> 00:08:28,285 AU MOINS TU MANGES CE SOIR, CHAT. 99 00:08:28,327 --> 00:08:30,579 Je me couche avec faim. 100 00:08:33,707 --> 00:08:35,459 ACHETEZ-MOI DES BOTTES ! 101 00:08:46,887 --> 00:08:48,639 ACHETEZ-MOI DES BOTTES ET UN SAC À CORDON, 102 00:08:48,639 --> 00:08:51,767 ACHETEZ-MOI DES BOTTES ET UN SAC À CORDON, 103 00:08:51,808 --> 00:08:54,645 ET NOUS ALLONS TOUS LES DEUX MANGER COMME DES ROIS CHAQUE NUIT. 104 00:08:54,645 --> 00:08:54,728 ET NOUS ALLONS TOUS LES DEUX MANGER COMME DES ROIS CHAQUE NUIT. 105 00:08:54,770 --> 00:08:58,273 JE NE PEUX PAS RESTER SANS BOTTES. 106 00:09:01,818 --> 00:09:02,694 CHAT? 107 00:09:04,988 --> 00:09:06,281 OÙ ES-TU? 108 00:09:06,323 --> 00:09:06,657 (miaou) 109 00:09:06,657 --> 00:09:07,366 (miaou) 110 00:09:23,048 --> 00:09:24,675 BROSSES! BROSSES, MONSIEUR ? BROSSES! 111 00:09:24,675 --> 00:09:26,385 BROSSES! BROSSES, MONSIEUR ? BROSSES! 112 00:09:29,221 --> 00:09:30,681 VOICI VOTRE ARGENT. UN DEUX TROIS. 113 00:09:30,681 --> 00:09:33,517 VOICI VOTRE ARGENT. UN DEUX TROIS. 114 00:09:36,395 --> 00:09:36,687 REGARDEZ CECI Joli brocart, monsieur. 115 00:09:36,687 --> 00:09:38,730 REGARDEZ CECI Joli brocart, monsieur. 116 00:09:56,915 --> 00:09:59,292 J'AIMERAIS ACHETER CES BOTTES. COMBIEN valent-ils ? 117 00:09:59,334 --> 00:10:00,711 CE SONT DES BOTTES SOLIDES. Deux florins, monsieur. 118 00:10:00,711 --> 00:10:01,878 CE SONT DES BOTTES SOLIDES. Deux florins, monsieur. 119 00:10:15,684 --> 00:10:16,768 HÉ! 120 00:10:18,854 --> 00:10:21,982 HOMME! VOUS AVEZ DIT VOUS VOULEZ DES BOTTES. 121 00:10:22,023 --> 00:10:23,316 (miaou) 122 00:10:23,358 --> 00:10:24,735 Eh bien, les voici. 123 00:10:24,735 --> 00:10:24,776 Eh bien, les voici. 124 00:10:24,818 --> 00:10:26,194 (ronronne) 125 00:10:31,992 --> 00:10:33,869 C'EST VOUS QUI VOULEZ LES BOTTES, LE CHAT ? 126 00:10:37,831 --> 00:10:38,999 CHAT? 127 00:10:41,960 --> 00:10:42,753 (gémissements) 128 00:10:42,753 --> 00:10:42,794 (gémissements) 129 00:10:47,841 --> 00:10:48,759 Homme : ENFIN ! MES PROPRES BOTTES ! 130 00:10:48,759 --> 00:10:51,344 Homme : ENFIN ! MES PROPRES BOTTES ! 131 00:10:51,386 --> 00:10:54,222 REGARDEZ-MOI, MAÎTRE. QUE VOYEZ-VOUS ? 132 00:11:00,270 --> 00:11:00,771 JE VOIS LE CHAT ! 133 00:11:00,771 --> 00:11:02,105 JE VOIS LE CHAT ! 134 00:11:04,024 --> 00:11:05,484 EN BOTTES ! 135 00:11:05,525 --> 00:11:06,777 C'EST ÇA! QU'EST-CE QUE C'EST ? 136 00:11:06,777 --> 00:11:07,110 C'EST ÇA! QU'EST-CE QUE C'EST ? 137 00:11:07,152 --> 00:11:11,698 MON NOUVEAU NOM. LE CHAT... BOTTÉ. QUI ! 138 00:11:12,908 --> 00:11:14,326 CHAT... 139 00:11:18,038 --> 00:11:18,789 DEUX PIEDS... (soupir) 140 00:11:18,789 --> 00:11:20,332 DEUX PIEDS... (soupir) 141 00:11:20,373 --> 00:11:22,959 ... NE SONT PAS AUSSI FACILE COMME JE LE PENSAIS, MAÎTRE. 142 00:11:26,338 --> 00:11:29,841 ALLEZ. ÊTES-VOUS VRAIMENT CHAT ? 143 00:11:29,883 --> 00:11:30,801 Bien sûr, je suis Chat. 144 00:11:30,801 --> 00:11:30,884 Bien sûr, je suis Chat. 145 00:11:30,926 --> 00:11:32,135 J'AURAI AIMÉ UN MEILLEUR NOM, 146 00:11:32,177 --> 00:11:33,470 MAIS C'EST TOUT VOUS POUVEZ PENSER. 147 00:11:33,512 --> 00:11:35,847 "PUSS", JUSTE "PUSS". PAS VRAIMENT UN NOM. 148 00:11:35,889 --> 00:11:36,807 MAINTENANT, JE SUIS LE CHAT BOTTÉ ! 149 00:11:36,807 --> 00:11:39,851 MAINTENANT, JE SUIS LE CHAT BOTTÉ ! 150 00:11:39,893 --> 00:11:42,813 CES BOTTES VONT CHANGER NOS VIES, MAÎTRE. 151 00:11:42,813 --> 00:11:43,522 THESE BOOTS WILL CHANGE NOS VIES, MAÎTRE. 152 00:11:43,563 --> 00:11:48,819 VOUS VERREZ. NOUS NE VOULONS JAMAIS POUR TOUT ENCORE. 153 00:11:48,819 --> 00:11:49,236 VOUS VERREZ. NOUS NE VOULONS JAMAIS POUR TOUT ENCORE. 154 00:11:49,277 --> 00:11:52,489 ♪ PLUS DE PLEURS POUR UNE CROÛTE DE PAIN ♪ 155 00:11:52,531 --> 00:11:54,825 ♪ PLUS DE MENDIATION POUR UN BOL DE LAIT ♪ 156 00:11:54,825 --> 00:11:55,033 ♪ PLUS DE MENDIATION POUR UN BOL DE LAIT ♪ 157 00:11:55,075 --> 00:11:58,870 ♪ C'EST DE LA TRUITE POUR LE PETIT DÉJEUNER DANS UN LIT DE PLUME ♪ 158 00:11:58,912 --> 00:12:00,831 ♪ SUR DES FEUILLES DE SOIE ♪ 159 00:12:02,666 --> 00:12:04,000 C'EST BON. 160 00:12:06,503 --> 00:12:06,837 ♪ MAINTENANT JE MARCHE COMME si je mesurais dix pieds ♪ 161 00:12:06,837 --> 00:12:09,089 ♪ MAINTENANT JE MARCHE LIKE I'M TEN FEET TALL ♪ 162 00:12:09,130 --> 00:12:12,050 ♪ TENDRE JUSTE UNE PATTE ET ATTRAPER QUELQUES OISEAUX ♪ 163 00:12:12,092 --> 00:12:12,843 ♪ ET JE N'AURAI JAMAIS POUR RAMPER OU RAMPER ♪ 164 00:12:12,843 --> 00:12:15,178 ♪ ET JE N'AURAI JAMAIS POUR RAMPER OU RAMPER ♪ 165 00:12:15,220 --> 00:12:18,056 ♪ ÊTRE COUPÉ OU PIÉ SUR JUSTE PARCE QUE JE SUIS PETIT ♪ 166 00:12:18,098 --> 00:12:18,849 ♪ J'AI MES BOTTES ET J'AI TOUT ♪ 167 00:12:18,849 --> 00:12:23,645 ♪ J'AI MES BOTTES ET J'AI TOUT ♪ 168 00:12:23,687 --> 00:12:24,855 ♪ EN D'AUTRES MOTS ♪ 169 00:12:24,855 --> 00:12:25,981 ♪ EN D'AUTRES MOTS ♪ 170 00:12:26,022 --> 00:12:28,024 ♪ VOUS RECHERCHEZ CHEZ UN CHAT HEUREUX ♪ 171 00:12:28,066 --> 00:12:30,694 ♪ UN REGARDE-MOI-DANCE, CHAT À BOUT TAPPY ♪ 172 00:12:30,735 --> 00:12:30,861 ♪ UN CHAT QUI A FAIT UN RÊVE CELA EST DEVENU RÉALITÉ ♪ 173 00:12:30,861 --> 00:12:34,948 ♪ UN CHAT QUI A FAIT UN RÊVE CELA EST DEVENU RÉALITÉ ♪ 174 00:12:34,990 --> 00:12:36,867 ♪ JE ME SUIS MOI-MÊME UNE PAIRE DE BOTTES RAPIDE ♪ 175 00:12:36,867 --> 00:12:38,243 ♪ JE ME SUIS MOI-MÊME UNE PAIRE DE BOTTES RAPIDE ♪ 176 00:12:39,786 --> 00:12:42,873 ♪ J'AI AUSSI UN NOM CELA ME CONVIENT ♪ 177 00:12:42,873 --> 00:12:43,331 ♪ J'AI AUSSI UN NOM CELA ME CONVIENT ♪ 178 00:12:43,456 --> 00:12:46,084 ♪ UNE PAIRE DE BOTTES CAN CHANGE A CAT ♪ 179 00:12:46,126 --> 00:12:48,086 ♪ DE BUM EN ARISTOCRATE ♪ 180 00:12:48,128 --> 00:12:48,879 ♪ PAS DE MAISON EN VILLE DANS LEQUEL JE NE PEUX PAS VALSER ♪ 181 00:12:48,879 --> 00:12:52,299 ♪ PAS DE MAISON EN VILLE DANS LEQUEL JE NE PEUX PAS VALSER ♪ 182 00:12:52,340 --> 00:12:54,885 ♪ JE POURRAIS PASSER LE PALAIS POUR UNE CHATTE ♪ 183 00:12:54,885 --> 00:12:55,886 ♪ JE POURRAIS PASSER LE PALAIS POUR UNE CHATTE ♪ 184 00:12:57,721 --> 00:13:00,891 ♪ POUR MONTRER LE ROI OÙ EST LA CLASSE ♪ 185 00:13:00,891 --> 00:13:00,932 ♪ POUR MONTRER LE ROI OÙ EST LA CLASSE ♪ 186 00:13:00,974 --> 00:13:06,271 ♪ QUAND JE SASHAY DANS UN CAFÉ INTELLIGENT ♪ 187 00:13:06,313 --> 00:13:06,897 ♪ CHAQUE JOLIE FÉLINE FERA UN BEELINE ♪ 188 00:13:06,897 --> 00:13:11,109 ♪ CHAQUE JOLIE FÉLINE FERA UN BEELINE ♪ 189 00:13:11,151 --> 00:13:12,903 ♪ POUR LE CHAT ILS ADORENT TOUS ♪ 190 00:13:12,903 --> 00:13:15,405 ♪ POUR LE CHAT ILS ADORENT TOUS ♪ 191 00:13:15,447 --> 00:13:18,909 ♪ ALWAYS PUTTING ON THE DOG ET VIVRE HAUT SUR UN PORC ♪ 192 00:13:18,909 --> 00:13:19,200 ♪ TOUJOURS METTRE LE CHIEN ET VIVRE HAUT SUR UN PORC ♪ 193 00:13:19,242 --> 00:13:21,870 ♪ DITES, QUI EST CELA AVEC UN CHAPEAU À PLUMES ? ♪ 194 00:13:21,912 --> 00:13:23,496 ♪ UN MANTEAU EN VELOURS ET CRAVATE EN DENTELLE ? ♪ 195 00:13:23,538 --> 00:13:24,915 Tous deux : ♪ SÛRS, DE HAUT ET EN BAS DE L'AVENUE ♪ 196 00:13:24,915 --> 00:13:27,751 Tous deux : ♪ SÛRS, DE HAUT ET EN BAS DE L'AVENUE ♪ 197 00:13:27,792 --> 00:13:30,921 ♪ DOIT ÊTRE UN PEU DE FANTAISIE DIPLOMAT ÉTRANGER ♪ 198 00:13:30,921 --> 00:13:32,047 ♪ DOIT ÊTRE UN PEU DE FANTAISIE DIPLOMAT ÉTRANGER ♪ 199 00:13:32,088 --> 00:13:36,927 ♪ OH, NON, C'EST JUSTE UN CHAT HEUREUX ♪ 200 00:13:36,927 --> 00:13:37,636 ♪ OH, NON, C'EST JUSTE UN CHAT HEUREUX ♪ 201 00:14:12,170 --> 00:14:12,963 ♪ J'AI UNE intuition ♪ 202 00:14:12,963 --> 00:14:13,588 ♪ J'AI UNE intuition ♪ 203 00:14:13,630 --> 00:14:16,591 ♪ CE N'EST PLUS DE SOURIS POUR LE DÉJEUNER ♪ 204 00:14:16,633 --> 00:14:18,969 ♪ DE LA SOURIS AU FAISAN ♪ 205 00:14:18,969 --> 00:14:19,803 ♪ DE LA SOURIS AU FAISAN ♪ 206 00:14:19,844 --> 00:14:22,055 ♪ CELA NE SERA-T-IL PAS AGRÉABLE ? ♪ 207 00:14:22,097 --> 00:14:24,975 ♪ OIE COUPÉE PAR MOUSSE AU CHOCOLAT ♪ 208 00:14:24,975 --> 00:14:26,017 ♪ OIE COUPÉE PAR MOUSSE AU CHOCOLAT ♪ 209 00:14:26,059 --> 00:14:28,019 ♪ JE POURRAIS EXPLOSER, MAIS QU'EST-CE QUE CELA ! ♪ 210 00:14:28,061 --> 00:14:30,730 ♪ J'AI TOUJOURS OBTENU HUIT PLUS DE VIES À FAIRE ♪ 211 00:14:30,772 --> 00:14:30,981 Corine : ♪ OH, QUI LE CROIT CE CHAT HEUREUX ♪ 212 00:14:30,981 --> 00:14:32,816 Corine : ♪ OH, QUI LE CROIT CE CHAT HEUREUX ♪ 213 00:14:32,857 --> 00:14:34,651 ♪ ÉTAIT UNE FOIS PARESSEUX, CHAT À COUCHE ? ♪ 214 00:14:34,693 --> 00:14:36,987 ♪ AVEC DES SIESTES DE CHAT ET AVEC L'herbe à chat J'AI FINI ♪ 215 00:14:36,987 --> 00:14:39,280 ♪ AVEC DES SIESTES DE CHAT ET AVEC L'herbe à chat J'AI FINI ♪ 216 00:14:39,322 --> 00:14:42,409 ♪ NE PEUT PAS MENTIR AUTOUR DU FEU CROISSANCE DE GRAISSE ♪ 217 00:14:43,910 --> 00:14:46,705 ♪ IL Y A BEAUCOUP DE FONCTIONS CES PIEDS DOIVENT FAIRE ♪ 218 00:14:47,872 --> 00:14:48,999 ♪ MAIS JUSTE POUR L'INSTANT Je vais gonfler ma fourrure ♪ 219 00:14:48,999 --> 00:14:50,291 ♪ MAIS JUSTE POUR L'INSTANT Je vais gonfler ma fourrure ♪ 220 00:14:50,333 --> 00:14:52,252 ♪ ET Ronronner un doux Ronronnement contenté ♪ 221 00:14:52,293 --> 00:14:53,670 OUI, MONSIEUR ! 222 00:14:53,712 --> 00:14:55,005 ♪ VOUS RECHERCHEZ À UN HEUREUX... ♪ 223 00:14:55,005 --> 00:14:57,257 ♪ VOUS RECHERCHEZ À UN HEUREUX... ♪ 224 00:14:57,298 --> 00:15:01,011 Les deux : ♪ CHAT ♪ 225 00:15:01,011 --> 00:15:03,013 Les deux : ♪ CHAT ♪ 226 00:15:06,683 --> 00:15:07,017 ALORS... ALLONS CHERCHER NOS FORTUNES. 227 00:15:07,017 --> 00:15:11,312 ALORS... ALLONS CHERCHER NOS FORTUNES. 228 00:15:20,655 --> 00:15:23,491 (rires) 229 00:15:29,164 --> 00:15:31,041 Chaton, j'ai faim. 230 00:15:31,041 --> 00:15:31,708 Chaton, j'ai faim. 231 00:15:35,920 --> 00:15:37,047 CE N'EST PAS MON IDÉE DE DÎNER. 232 00:15:37,047 --> 00:15:38,423 CE N'EST PAS MON IDÉE DE DÎNER. 233 00:15:38,465 --> 00:15:39,966 VOUS N'Y ALLEZ PAS MANGER UNE SOURIS ? 234 00:15:40,008 --> 00:15:41,176 NON. 235 00:15:42,302 --> 00:15:43,053 MERCI LE CIEL POUR CELA. 236 00:15:43,053 --> 00:15:43,428 MERCI LE CIEL POUR CELA. 237 00:15:43,470 --> 00:15:45,180 VOUS N'AUREZ PAS POUR RÉGLER 238 00:15:45,221 --> 00:15:47,307 POUR LE PAIN ET LE FROMAGE. 239 00:15:47,348 --> 00:15:49,059 PAIN ET FROMAGE SONT ASSEZ BON POUR MOI. 240 00:15:49,059 --> 00:15:49,100 PAIN ET FROMAGE SONT ASSEZ BON POUR MOI. 241 00:15:51,352 --> 00:15:53,021 JE NE SUIS PAS TELLEMENT FACILEMENT SATISFAIT. 242 00:15:54,397 --> 00:15:55,065 (renifle) 243 00:15:55,065 --> 00:15:56,900 (renifle) 244 00:16:09,913 --> 00:16:12,832 (bourdonnant) 245 00:16:15,168 --> 00:16:16,795 (ronronner) 246 00:16:31,434 --> 00:16:34,145 (ronronner) 247 00:16:34,187 --> 00:16:35,563 (ricanant) 248 00:16:41,778 --> 00:16:43,029 (ricanant) 249 00:16:54,541 --> 00:16:55,125 (ricanant) 250 00:16:55,125 --> 00:16:55,416 (ricanant) 251 00:16:57,836 --> 00:17:00,213 OUAIS, C'EST FAIT. JE PENSE QUE OUI. 252 00:17:02,257 --> 00:17:03,633 Là, essaye ça. 253 00:17:03,675 --> 00:17:07,137 Ogre : QUI OSE CHASSER AU PAYS DU GRAND OGRE ? 254 00:17:07,137 --> 00:17:07,303 Ogre : QUI OSE CHASSER AU PAYS DU GRAND OGRE ? 255 00:17:07,345 --> 00:17:08,805 (haletant) 256 00:17:13,017 --> 00:17:13,143 SAUVEZ-MOI, CACHER-MOI. L'OGRE est après moi. 257 00:17:13,143 --> 00:17:16,354 SAUVEZ-MOI, CACHER-MOI. L'OGRE est après moi. 258 00:17:16,396 --> 00:17:17,605 OÙ, POURQUOI, QUEL OGRE ? 259 00:17:17,647 --> 00:17:19,149 Ogre : NE PENSEZ PAS VOUS POUVEZ VOUS ÉVITER ! 260 00:17:19,149 --> 00:17:20,275 Ogre : NE PENSEZ PAS VOUS POUVEZ VOUS ÉVITER ! 261 00:17:20,316 --> 00:17:23,319 CET OGRE ! LE GRAND OGRE ! 262 00:17:23,361 --> 00:17:25,155 IL PEUT SE CHANGER DANS N'IMPORTE QUEL ANIMAL IL AIME. 263 00:17:25,155 --> 00:17:26,447 IL PEUT SE CHANGER DANS N'IMPORTE QUEL ANIMAL IL AIME. 264 00:17:26,489 --> 00:17:28,658 QUAND IL NOUS TROUVERA, 265 00:17:28,700 --> 00:17:31,161 IL NOUS MANGERA. (pleurer) 266 00:17:31,161 --> 00:17:31,411 IL NOUS MANGERA. (pleurer) 267 00:17:31,452 --> 00:17:34,873 NON, IL NE LE FERA PAS. VOUS ÊTES ASSIS. TRANQUILLEMENT. 268 00:17:34,914 --> 00:17:37,167 MANGER QUELQUE CHOSE. MANGER. S'ASSEOIR. 269 00:17:37,167 --> 00:17:37,667 MANGER QUELQUE CHOSE. MANGER. S'ASSEOIR. 270 00:17:39,460 --> 00:17:42,422 Je vais l'emmener loin. ET MAÎTRE... 271 00:17:42,463 --> 00:17:43,173 N'OUBLIEZ PAS DE PARTIR Un morceau pour moi. 272 00:17:43,173 --> 00:17:44,632 N'OUBLIEZ PAS DE PARTIR Un morceau pour moi. 273 00:17:46,009 --> 00:17:48,219 Ogre : COMMENCEZ À DIRE VOS PRIÈRES! 274 00:18:00,273 --> 00:18:01,191 RIRE! 275 00:18:01,191 --> 00:18:01,399 RIRE! 276 00:18:01,441 --> 00:18:02,734 (rires) 277 00:18:06,446 --> 00:18:07,197 OGRE ! 278 00:18:07,197 --> 00:18:07,405 OGRE! 279 00:18:07,447 --> 00:18:09,824 ICI! 280 00:18:09,866 --> 00:18:12,452 ALLEZ. ( miaulements de chenilles ) 281 00:18:12,493 --> 00:18:13,203 C'EST INUTILE, VOUS SAVEZ ? 282 00:18:13,203 --> 00:18:14,787 C'EST INUTILE, VOUS SAVEZ ? 283 00:18:14,829 --> 00:18:17,665 VOUS NE POUVEZ PAS ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! (rires) 284 00:18:17,707 --> 00:18:19,209 VOUS DEVREZ COURIR AUSSI RAPIDE QU'UN TIGRE POUR ME BATTRE. 285 00:18:19,209 --> 00:18:21,085 VOUS DEVREZ COURIR AUSSI RAPIDE QU'UN TIGRE POUR ME BATTRE. 286 00:18:22,128 --> 00:18:23,254 AAH ! 287 00:18:23,296 --> 00:18:25,215 (rugit) 288 00:18:25,215 --> 00:18:26,090 (rugit) 289 00:18:26,132 --> 00:18:27,926 AAH ! 290 00:18:40,521 --> 00:18:41,856 ME VOICI! 291 00:18:46,527 --> 00:18:47,320 Chat : PAR CETTE FAÇON. 292 00:18:49,781 --> 00:18:52,158 ( grognements ) 293 00:18:52,200 --> 00:18:53,243 GRRR! 294 00:18:56,079 --> 00:18:57,330 (aboie) 295 00:19:16,975 --> 00:19:19,269 Je t'ai maintenant ! Je t'ai ! 296 00:19:19,269 --> 00:19:19,560 Je t'ai maintenant ! Je t'ai ! 297 00:19:24,190 --> 00:19:25,275 (miaou) 298 00:19:25,275 --> 00:19:25,358 (miaou) 299 00:19:27,777 --> 00:19:30,363 J'étais sûr de l'avoir ! 300 00:19:30,405 --> 00:19:31,281 COMMENT UN DARN CHAT PEUT-IL FAIRE TANT DE BRUIT ? 301 00:19:31,281 --> 00:19:34,617 COMMENT UN DARN CHAT PEUT-IL FAIRE TANT DE BRUIT ? 302 00:19:36,953 --> 00:19:37,287 (rires) 303 00:19:37,287 --> 00:19:38,746 (rires) 304 00:19:46,129 --> 00:19:48,256 (en riant) 305 00:19:50,508 --> 00:19:52,218 Homme : L'OGRE EST VENU ICI IL Y A UN AN. 306 00:19:52,260 --> 00:19:54,512 IL A REPRIS LE CHÂTEAU. 307 00:19:54,554 --> 00:19:55,305 LA NUIT, IL SE CHANGE DANS QUELQUE ANIMAL OU AUTRE 308 00:19:55,305 --> 00:19:57,807 LA NUIT, IL SE CHANGE DANS QUELQUE ANIMAL OU AUTRE 309 00:19:57,849 --> 00:20:00,184 ET CHASSE LES HOMMES. 310 00:20:00,226 --> 00:20:01,311 MAINTENANT, DÈS BÛT COMME IL FAIT NOIR, 311 00:20:01,311 --> 00:20:02,061 MAINTENANT, DÈS BÛT COMME IL FAIT NOIR, 312 00:20:02,103 --> 00:20:05,565 LES GENS SE VERROUILLENT DANS LEURS MAISONS. 313 00:20:05,606 --> 00:20:07,150 EST-IL RICHE ? 314 00:20:07,191 --> 00:20:07,317 OH, IL EST TRÈS RICHE. 315 00:20:07,317 --> 00:20:08,943 OH, IL EST TRÈS RICHE. 316 00:20:08,985 --> 00:20:11,612 IL A 1 000 CHAMBRES AU CHÂTEAU, 317 00:20:11,654 --> 00:20:13,323 UNE CENTAINE DE CHEVAUX ARABES DANS L'ÉCURIE, 318 00:20:13,323 --> 00:20:13,489 UNE CENTAINE DE CHEVAUX ARABES DANS L'ÉCURIE, 319 00:20:13,531 --> 00:20:15,783 UN COFFRE PLEIN DE BIJOUX, 320 00:20:15,825 --> 00:20:17,368 MAIS IL TOUJOURS VEUT PLUS. 321 00:20:18,745 --> 00:20:19,329 IL EXIGE 100 000 BOISSONS DE MAÏS 322 00:20:19,329 --> 00:20:20,830 IL EXIGE 100 000 BOISSONS DE MAÏS 323 00:20:20,872 --> 00:20:24,375 ET 100 000 DES BOISSONS DE BLÉ DE NOUS. 324 00:20:24,417 --> 00:20:25,335 Nous avons tous faim maintenant. 325 00:20:25,335 --> 00:20:26,210 Nous avons tous faim maintenant. 326 00:20:28,129 --> 00:20:30,423 VOUS POUVEZ DORMIR ICI CE SOIR, 327 00:20:30,465 --> 00:20:31,341 MAIS JE VOUS CONSEILLE NE PAS RESTER LONGTEMPS DANS LE QUARTIER. 328 00:20:31,341 --> 00:20:32,633 MAIS JE VOUS CONSEILLE NE PAS RESTER LONGTEMPS DANS LE QUARTIER. 329 00:20:32,675 --> 00:20:34,218 NE T'INQUIÈTE PAS. 330 00:20:34,260 --> 00:20:36,763 NOUS ALLONS POUR VOIR LE ROI. RECHERCHEZ NOTRE FORTUNE. 331 00:20:36,804 --> 00:20:37,347 LE ROI... 332 00:20:37,347 --> 00:20:39,182 LE ROI... 333 00:20:39,223 --> 00:20:42,560 Il ne s'en soucie pas FOR SIMPLE PEOPLE LIKE US. 334 00:20:49,567 --> 00:20:52,612 J'espère qu'on ne verra jamais CET OGRE ENCORE. 335 00:20:52,653 --> 00:20:54,364 RÉALISEZ-VOUS 336 00:20:54,405 --> 00:20:55,365 JE NE VERRAI JAMAIS MES FRÈRES OU LE MOULIN 337 00:20:55,365 --> 00:20:56,991 JE NE VERRAI JAMAIS MES FRÈRES OU LE MOULIN 338 00:20:57,033 --> 00:20:59,285 À MOINS QUE JE RÉUSSIE PAR SA TERRE ? 339 00:21:03,706 --> 00:21:06,584 Chat : L’air déserté. EXACTEMENT CE DONT NOUS AVONS BESOIN. 340 00:21:08,294 --> 00:21:10,963 ALLEZ. NOUS DORMIRONS ICI. 341 00:21:15,676 --> 00:21:16,594 CHAT... 342 00:21:17,845 --> 00:21:19,389 OÙ ÊTES-VOUS M'A PRIS ? 343 00:21:19,389 --> 00:21:19,430 OÙ ÊTES-VOUS M'A PRIS ? 344 00:21:19,472 --> 00:21:21,474 MAÎTRE, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 345 00:21:21,516 --> 00:21:23,309 VOTRE PÈRE VOUS M'A CONFIÉ, 346 00:21:23,351 --> 00:21:24,519 ET JE PRENDRAI SOIN DE TOI. 347 00:21:24,560 --> 00:21:25,395 M'A-T-IL CONFIÉ ? 348 00:21:25,395 --> 00:21:25,603 M'A-T-IL CONFIÉ ? 349 00:21:25,645 --> 00:21:28,481 IL T'A LAISSÉ À MOI... JE PENSE. 350 00:21:28,523 --> 00:21:31,401 IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES, Quand je n'étais qu'un chaton, 351 00:21:31,401 --> 00:21:31,484 IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES, Quand je n'étais qu'un chaton, 352 00:21:31,526 --> 00:21:34,278 UN MÉCHANT HOMME Il m'a jeté dans l'étang du moulin. 353 00:21:34,320 --> 00:21:36,447 C'ÉTAIT TON PÈRE QUI M'A PÊCHÉ. 354 00:21:36,489 --> 00:21:37,407 DEPUIS LORSQUE, 355 00:21:37,407 --> 00:21:37,573 DEPUIS LORSQUE, 356 00:21:37,615 --> 00:21:39,409 J'AI AIMÉ VOTRE FAMILLE. 357 00:21:40,493 --> 00:21:42,120 ET TOUT CELA DE NOMBREUSES ANNÉES, 358 00:21:42,161 --> 00:21:43,413 J'ai plutôt bien vécu AVEC TOI, ALORS... 359 00:21:43,413 --> 00:21:43,579 J'ai plutôt bien vécu AVEC TOI, ALORS... 360 00:21:43,621 --> 00:21:46,416 NE PENSE PAS QUE JE TE QUITTE MAINTENANT QUE VOUS N'AVEZ RIEN. 361 00:21:46,457 --> 00:21:49,419 ET NE PENSEZ PAS QUE JE NE SAIS PAS LE DÉSIR DE VOTRE COEUR, 362 00:21:49,419 --> 00:21:50,253 ET NE PENSEZ PAS QUE JE NE SAIS PAS LE DÉSIR DE VOTRE COEUR, 363 00:21:50,294 --> 00:21:53,256 CAR J'AI TOUJOURS VOUS OBSERVÉ. 364 00:21:53,297 --> 00:21:55,425 C'EST CE QU'UN CHAT FAIT DE MIEUX... ASSOYEZ-VOUS, REGARDEZ... 365 00:21:55,425 --> 00:21:59,262 C'EST CE QU'UN CHAT FAIT DE MIEUX... ASSOYEZ-VOUS, REGARDEZ... 366 00:21:59,303 --> 00:22:00,680 MAÎTRE. 367 00:22:00,721 --> 00:22:01,431 ♪ VA DORMIR, MON AMI, DONNE-MOI TOUTES VOS PEURS ♪ 368 00:22:01,431 --> 00:22:07,270 ♪ VA DORMIR, MON AMI, DONNE-MOI TOUTES VOS PEURS ♪ 369 00:22:07,311 --> 00:22:07,437 ♪ PENDANT QUE JE TE REGARDE COMME JE LE FAIS PENDANT DES ANNÉES ♪ 370 00:22:07,437 --> 00:22:13,443 ♪ PENDANT QUE JE TE REGARDE COMME JE LE FAIS PENDANT DES ANNÉES ♪ 371 00:22:13,443 --> 00:22:13,526 ♪ PENDANT QUE JE TE REGARDE COMME JE LE FAIS PENDANT DES ANNÉES ♪ 372 00:22:13,568 --> 00:22:16,654 ♪ OUI, Je t'ai regardé rire ♪ 373 00:22:16,696 --> 00:22:19,449 ♪ ET J'AI SENTI TES LARMES ♪ 374 00:22:19,449 --> 00:22:19,949 ♪ ET J'AI SENTI TES LARMES ♪ 375 00:22:19,991 --> 00:22:22,326 ♪ TOUT AU LONG DE LA NUIT ♪ 376 00:22:22,368 --> 00:22:25,455 ♪ PENDANT QUE TU ME TENAIS TELLEMENT FORTEMENT ♪ 377 00:22:25,455 --> 00:22:26,164 ♪ PENDANT QUE TU ME TENAIS TELLEMENT FORTEMENT ♪ 378 00:22:26,205 --> 00:22:31,461 ♪ VA DORMIR, MON AMI, RÊVE DE BELLES CHOSES ♪ 379 00:22:31,461 --> 00:22:32,503 ♪ VA DORMIR, MON AMI, RÊVE DE BELLES CHOSES ♪ 380 00:22:32,545 --> 00:22:37,467 ♪ D'UN PRINCE ET D'UNE PRINCESSE, DES CHÂTEAUX ET DES ROIS ♪ 381 00:22:37,467 --> 00:22:38,551 ♪ D'UN PRINCE ET D'UNE PRINCESSE, DES CHÂTEAUX ET DES ROIS ♪ 382 00:22:38,593 --> 00:22:43,473 ♪ ET JE RESTERAI AVEC TOI JUSQU'À QUE VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 383 00:22:43,473 --> 00:22:46,559 ♪ ET JE RESTERAI AVEC TOI JUSQU'À QUE VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 384 00:22:46,601 --> 00:22:49,479 ♪ OUI, je le ferai Veille sur toi ♪ 385 00:22:49,479 --> 00:22:51,564 ♪ OUI, je le ferai Veille sur toi ♪ 386 00:22:55,735 --> 00:22:57,570 (baille) 387 00:22:58,863 --> 00:23:01,491 ♪ VEILLE SUR TOI ♪ 388 00:23:01,491 --> 00:23:01,908 ♪ VEILLE SUR TOI ♪ 389 00:23:01,949 --> 00:23:07,497 ♪ C'EST CE QUE JE DOIS FAIRE ♪ 390 00:23:07,497 --> 00:23:07,705 ♪ C'EST CE QUE JE DOIS FAIRE ♪ 391 00:23:07,747 --> 00:23:10,041 MAÎTRE! QU'EST-CE QUE C'EST? 392 00:23:10,082 --> 00:23:11,834 JE SUIS PARTI PENDANT UN TEMPS. 393 00:23:11,876 --> 00:23:13,503 VOUS RESTEZ ICI JUSQU'À QUE JE REVENIE. 394 00:23:13,503 --> 00:23:13,586 VOUS RESTEZ ICI JUSQU'À QUE JE REVENIE. 395 00:23:13,628 --> 00:23:15,713 SONT CEUX POUR NOTRE PETIT DÉJEUNER ? 396 00:23:15,755 --> 00:23:19,509 CES? CE SONT TROP BON POUR NOUS. 397 00:23:19,509 --> 00:23:20,134 CES? CE SONT TROP BON POUR NOUS. 398 00:23:20,176 --> 00:23:22,345 Je pensais que tu avais dit RIEN NE SERAIT TROP BON POUR NOUS. 399 00:23:22,386 --> 00:23:24,722 C'est ce que tu as dit. 400 00:23:24,764 --> 00:23:25,515 AVEC LE TEMPS, MON MAÎTRE. 401 00:23:25,515 --> 00:23:26,641 AVEC LE TEMPS, MON MAÎTRE. 402 00:23:26,682 --> 00:23:29,352 ♪ PAUVRE, VRAI OU FAUX ♪ 403 00:23:29,393 --> 00:23:31,521 ♪ SI FAIBLE OU FORT, MAÎTRE ♪ 404 00:23:31,521 --> 00:23:33,898 ♪ SI FAIBLE OU FORT, MAÎTRE ♪ 405 00:23:33,940 --> 00:23:37,193 ♪ TU M'appartiens ♪ 406 00:23:38,653 --> 00:23:41,239 Femme : DES LÉGUMES ! LÉGUMES FRAIS ! 407 00:23:46,786 --> 00:23:48,621 (rires) 408 00:23:56,837 --> 00:23:59,465 UN CADEAU POUR LE ROI ! 409 00:23:59,507 --> 00:24:00,675 UN CADEAU POUR LE ROI ? 410 00:24:00,716 --> 00:24:01,551 OUI. 411 00:24:01,551 --> 00:24:02,301 OUI. 412 00:24:02,343 --> 00:24:03,511 DE QUI ? 413 00:24:05,263 --> 00:24:07,557 DE MON NOBLE SEIGNEUR, LE MARQUIS. 414 00:24:07,557 --> 00:24:08,849 DE MON NOBLE SEIGNEUR, LE MARQUIS. 415 00:24:08,891 --> 00:24:11,060 QUEL MARQUIS ? 416 00:24:12,186 --> 00:24:13,563 LE MARQUIS... DE... 417 00:24:13,563 --> 00:24:14,105 LE MARQUIS... DE... 418 00:24:17,149 --> 00:24:19,569 LE MARQUIS DE... CARABAS. CARABAS... 419 00:24:19,569 --> 00:24:21,112 LE MARQUIS DE... CARABAS. CARABAS... 420 00:24:21,153 --> 00:24:23,990 LE MARQUIS DE CARABAS ? CONTINUE. 421 00:24:25,116 --> 00:24:25,575 MERCI. 422 00:24:25,575 --> 00:24:26,158 MERCI. 423 00:24:26,200 --> 00:24:27,785 CONTINUE! 424 00:24:31,789 --> 00:24:34,166 (ronfler) 425 00:24:34,208 --> 00:24:36,002 Hum. 426 00:24:37,253 --> 00:24:37,587 QUI C'EST? QUI EST-CE LÀ ? 427 00:24:37,587 --> 00:24:38,754 QUI C'EST? QUI EST-CE LÀ ? 428 00:24:50,725 --> 00:24:52,685 (rires) 429 00:24:52,727 --> 00:24:53,644 MM-HMM. 430 00:24:53,686 --> 00:24:55,605 (crépitement de pièces de monnaie) UN CADEAU... 431 00:24:55,605 --> 00:24:56,105 (crépitement de pièces de monnaie) UN CADEAU... 432 00:24:56,147 --> 00:24:57,898 FOR THE KING. 433 00:24:59,358 --> 00:25:01,527 UN CADEAU POUR LE ROI ! 434 00:25:01,569 --> 00:25:01,611 DE MON NOBLE SEIGNEUR, LE MARQUIS DE CARABAS. 435 00:25:01,611 --> 00:25:04,071 DE MON NOBLE SEIGNEUR, LE MARQUIS DE CARABAS. 436 00:25:05,239 --> 00:25:06,866 DU MARQUIS DE CARABAS! 437 00:25:15,333 --> 00:25:16,667 MIAOU! 438 00:25:21,130 --> 00:25:23,341 Chœur : ♪ UN CADEAU POUR LE ROI ! ♪ 439 00:25:25,176 --> 00:25:25,635 ♪ UN CADEAU POUR LE ROI ! ♪ 440 00:25:25,635 --> 00:25:27,303 ♪ UN CADEAU POUR LE ROI ! ♪ 441 00:25:28,888 --> 00:25:31,349 ♪ QUELLE VIEILLE CHOSE idiote L'A-T-IL APPORTÉ AU ROI ? ♪ 442 00:25:37,355 --> 00:25:37,647 UN CADEAU POUR LE ROI ? UN CADEAU POUR LE ROI ? 443 00:25:37,647 --> 00:25:40,524 UN CADEAU POUR LE ROI ? UN CADEAU POUR LE ROI ? 444 00:25:48,908 --> 00:25:49,659 (imitant le combat à l'épée) 445 00:25:49,659 --> 00:25:50,660 (imitant le combat à l'épée) 446 00:25:58,334 --> 00:25:59,669 Chat : UN CADEAU ! 447 00:26:04,799 --> 00:26:07,301 DE SA SEIGNEURIE, 448 00:26:07,343 --> 00:26:07,677 LE MARQUIS DE CARABAS. 449 00:26:07,677 --> 00:26:09,804 LE MARQUIS DE CARABAS. 450 00:26:09,845 --> 00:26:13,683 ♪ QUI, QUI, QUI, QUI EST LE MARQUIS DE CARABAS ? ♪ 451 00:26:13,683 --> 00:26:14,308 ♪ QUI, QUI, QUI, QUI EST LE MARQUIS DE CARABAS ? ♪ 452 00:26:14,350 --> 00:26:17,728 ♪ QUI EST-IL ? ET POURQUOI ON NE CONNAÎT PAS LE NOM ? ♪ 453 00:26:17,770 --> 00:26:19,689 ♪ TOUS CES MARQUIS ENCOMBRER LA CLASSE SUPÉRIEURE ♪ 454 00:26:19,689 --> 00:26:21,899 ♪ TOUS CES MARQUIS ENCOMBRER LA CLASSE SUPÉRIEURE ♪ 455 00:26:21,941 --> 00:26:25,695 ♪ QUI PEUT GARDER LA PISTE ? ILS SE RESSEMBLENT TOUS ♪ 456 00:26:25,695 --> 00:26:25,820 ♪ QUI PEUT GARDER LA PISTE ? ILS SE RESSEMBLENT TOUS ♪ 457 00:26:26,821 --> 00:26:29,323 AAH-AAH... 458 00:26:29,365 --> 00:26:31,701 ATCHOO! 459 00:26:33,035 --> 00:26:34,203 Est-ce qu'elle va bien ? 460 00:26:36,789 --> 00:26:37,707 Homme : DONNER DE L'AIR, DE L'AIR, DE L'AIR ! 461 00:26:37,707 --> 00:26:39,583 Homme : DONNER DE L'AIR, DE L'AIR, DE L'AIR ! 462 00:26:39,625 --> 00:26:40,710 OH, C'EST SON ALLERGIE ! 463 00:26:40,751 --> 00:26:42,294 Fille : TANTE CLARA, CHER TANTE CLARA ! 464 00:26:42,336 --> 00:26:43,713 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 465 00:26:43,713 --> 00:26:43,838 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 466 00:26:43,879 --> 00:26:44,797 CHATS! 467 00:26:44,839 --> 00:26:46,215 EW... 468 00:26:46,257 --> 00:26:47,967 Homme : CHATS ! Femme : des CHATS ? 469 00:26:48,008 --> 00:26:49,719 Mais ce ne sont que des oiseaux. 470 00:26:49,719 --> 00:26:49,760 Mais ce ne sont que des oiseaux. 471 00:26:49,802 --> 00:26:52,638 Homme : CE SONT DES OISEAUX ! JUSTE DES OISEAUX ! 472 00:26:52,680 --> 00:26:54,557 LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS VU. 473 00:26:54,598 --> 00:26:55,725 Homme : LE MEILLEUR ! LE MEILLEUR ! 474 00:26:55,725 --> 00:26:57,184 Homme : LE MEILLEUR ! LE MEILLEUR ! 475 00:27:06,485 --> 00:27:07,737 POUR NOUS ? POUR LE ROI. 476 00:27:07,737 --> 00:27:09,530 POUR NOUS ? POUR LE ROI. 477 00:27:09,572 --> 00:27:10,948 POUR LE ROI. 478 00:27:11,031 --> 00:27:13,451 Homme : C'EST L'HOMME. C'est lui, je le reconnais. 479 00:27:20,499 --> 00:27:22,918 UN CADEAU ! DE MON NOBLE MAÎTRE, 480 00:27:22,960 --> 00:27:25,755 LE MARQUIS DE CARABAS ! 481 00:27:25,755 --> 00:27:25,880 LE MARQUIS DE CARABAS ! 482 00:27:31,218 --> 00:27:31,761 ♪ SON SERVITEUR EST DE RETOUR ! ♪ ♪ SON SERVITEUR EST DE RETOUR ! ♪ 483 00:27:31,761 --> 00:27:35,890 ♪ SON SERVITEUR EST DE RETOUR ! ♪ ♪ SON SERVITEUR EST DE RETOUR ! ♪ 484 00:27:40,269 --> 00:27:41,395 QUOI, QUI ? 485 00:27:42,688 --> 00:27:43,773 ♪ QUELLE CHOSE MERVEILLEUSE Est-il dans son sac ? ♪ 486 00:27:43,773 --> 00:27:45,107 ♪ QUELLE CHOSE MERVEILLEUSE Est-il dans son sac ? ♪ 487 00:28:00,831 --> 00:28:01,791 ♪ QUI EST CET HOMME MYSTÉRIEUX DE CARABAS? ♪ 488 00:28:01,791 --> 00:28:04,001 ♪ QUI EST CET HOMME MYSTÉRIEUX DE CARABAS? ♪ 489 00:28:04,043 --> 00:28:07,797 ♪ POURQUOI CES CADEAUX, ET QUEL EST SON PETIT JEU ? ♪ 490 00:28:07,797 --> 00:28:07,963 ♪ POURQUOI CES CADEAUX, ET QUEL EST SON PETIT JEU ? ♪ 491 00:28:08,005 --> 00:28:11,675 ♪ QUI, POURQUOI, QUOI ET OÙ DANS LE MONDE EST CARABAS? ♪ 492 00:28:11,717 --> 00:28:13,803 ♪ QUI EST CE MARQUIS D’UNE RENOMMÉE TOUJOURS CROISSANTE ? ♪ 493 00:28:13,803 --> 00:28:14,887 ♪ QUI EST CE MARQUIS D’UNE RENOMMÉE TOUJOURS CROISSANTE ? ♪ 494 00:28:17,389 --> 00:28:18,974 ATCHOO! 495 00:28:19,016 --> 00:28:19,809 Homme 1 : PAUVRE DAME CLARA ! Homme 2 : ENCORE DES CHATS. 496 00:28:19,809 --> 00:28:21,685 Homme 1 : PAUVRE DAME CLARA ! Homme 2 : ENCORE DES CHATS. 497 00:28:21,727 --> 00:28:23,145 SOIS BÉNI. 498 00:28:23,187 --> 00:28:24,230 Homme : PEUT-ÊTRE QUE C'EST LA FOURRURE. 499 00:28:46,919 --> 00:28:48,295 BONJOUR. 500 00:28:48,337 --> 00:28:49,547 Homme : BONJOUR ! 501 00:28:49,588 --> 00:28:49,839 IL EN A DEUX CETTE FOIS ! 502 00:28:49,839 --> 00:28:51,006 IL EN A DEUX CETTE FOIS ! 503 00:28:51,048 --> 00:28:51,841 COMMENT VAS-TU? 504 00:28:55,719 --> 00:28:55,845 Garde : ATTENTION ! 505 00:28:55,845 --> 00:28:56,971 Garde : ATTENTION ! 506 00:29:04,770 --> 00:29:07,106 ♪ LE CADEAU EST IMMENSE ♪ 507 00:29:07,147 --> 00:29:07,857 ♪ LE PALAIS EST TENDU ♪ 508 00:29:07,857 --> 00:29:08,524 ♪ LE PALAIS EST TENDU ♪ 509 00:29:12,987 --> 00:29:13,863 BON MATIN. 510 00:29:13,863 --> 00:29:14,947 BONJOUR. 511 00:29:14,989 --> 00:29:18,742 ♪ OH, N'EST-CE PAS GRAND ? POUVONS-NOUS TENIR LE SUSPENSE ? ♪ 512 00:29:24,582 --> 00:29:25,875 GIFTS! 513 00:29:25,875 --> 00:29:26,000 CADEAUX ! 514 00:29:28,210 --> 00:29:29,962 Chat : CADEAUX... 515 00:29:30,004 --> 00:29:31,881 DE MON TRÈS NOBLE MAÎTRE, SA SEIGNEURIE, 516 00:29:31,881 --> 00:29:32,965 DE MON TRÈS NOBLE MAÎTRE, SA SEIGNEURIE, 517 00:29:33,007 --> 00:29:36,260 LES ILLUSTRES MARQUIS DE CARABAS. 518 00:29:36,302 --> 00:29:37,887 ♪ OÙ EST-CE LE PLUS UN HOMME MERVEILLEUX DE CARABAS ? ♪ 519 00:29:37,887 --> 00:29:40,598 ♪ OÙ EST-CE LE PLUS UN HOMME MERVEILLEUX DE CARABAS ? ♪ 520 00:29:40,639 --> 00:29:43,475 ♪ VA-T-IL APPELER ? NOS FEMMES SONT TOUTES EN FLAMME ♪ 521 00:29:43,517 --> 00:29:43,893 ♪ JEUNE ET BEAU, C'EST LE MARQUIS DE CARABAS ♪ 522 00:29:43,893 --> 00:29:47,146 ♪ JEUNE ET BEAU, C'EST LE MARQUIS DE CARABAS ♪ 523 00:29:47,187 --> 00:29:49,899 ♪ RICHE COMME CRÉSUS ALORS CE GENTLEMAN RÉCLAMATION ♪ 524 00:29:49,899 --> 00:29:50,983 ♪ RICHE COMME CRÉSUS ALORS CE GENTLEMAN RÉCLAMATION ♪ 525 00:29:51,025 --> 00:29:52,026 IL EST GÉNÉREUX ! GLAMOUR ! 526 00:29:52,067 --> 00:29:53,068 RICHE! AMOUREUX! 527 00:29:53,110 --> 00:29:54,278 EXCELLENT! ÉLÉGANT! 528 00:29:54,320 --> 00:29:55,905 ♪ BEAU AUSSI PEUT ÊTRE IL EST NOBLE, CÉLÈBRE ♪ 529 00:29:55,905 --> 00:29:56,155 ♪ BEAU AUSSI PEUT ÊTRE HE'S NOBLE, NOTORIOUS ♪ 530 00:29:56,196 --> 00:29:58,115 ♪ GALANT ET GLORIEUX QUAND NOUS RENCONTRONS ♪ 531 00:29:58,157 --> 00:30:01,911 ♪ CET INCROYABLE MARQUIS ? ♪ 532 00:30:01,911 --> 00:30:03,120 ♪ CET INCROYABLE MARQUIS ? ♪ 533 00:30:03,162 --> 00:30:05,289 AH... AH... 534 00:30:05,331 --> 00:30:07,374 ATCHOO! 535 00:30:07,416 --> 00:30:07,917 Homme : OH, CHÉRI... BÉNIEZ-VOUS. 536 00:30:07,917 --> 00:30:09,001 Homme : OH, CHÉRI... BÉNIEZ-VOUS. 537 00:30:09,043 --> 00:30:11,170 Roi : JE DEVRAIS AIMER POUR FAIRE CONNAISSANCE 538 00:30:11,211 --> 00:30:13,505 DE VOTRE MAÎTRE, LE MARQUIS DE CARABAS. 539 00:30:13,547 --> 00:30:13,923 DEMAIN. 540 00:30:13,923 --> 00:30:14,590 DEMAIN. 541 00:30:14,632 --> 00:30:16,258 UNE DAME N'EST JAMAIS À LA PRESSE. 542 00:30:16,300 --> 00:30:17,468 LE JOUR APRÈS DEMAIN. 543 00:30:17,509 --> 00:30:19,053 Homme : UN INSTANTANÉ, SIRE. 544 00:30:19,094 --> 00:30:19,929 VOTRE MAJESTÉ, DEMAIN, VOUS ROULEZ 545 00:30:19,929 --> 00:30:22,222 VOTRE MAJESTÉ, DEMAIN, VOUS ROULEZ 546 00:30:22,264 --> 00:30:24,391 À INSPECTER LES AQUATIQUES. 547 00:30:24,516 --> 00:30:25,935 PUIS LE JOUR APRÈS DEMAIN. 548 00:30:25,935 --> 00:30:26,393 PUIS LE JOUR APRÈS DEMAIN. 549 00:30:26,435 --> 00:30:28,729 C'EST NOTRE PLAISIR QUE LE MARQUIS 550 00:30:28,771 --> 00:30:31,941 SE PRÉSENTER AU TRIBUNAL DE... 551 00:30:31,941 --> 00:30:32,232 SE PRÉSENTER AU TRIBUNAL DE... 552 00:30:32,274 --> 00:30:33,734 DEUX JOURS. 553 00:30:33,776 --> 00:30:35,194 DANS DEUX JOURS. 554 00:30:35,235 --> 00:30:37,821 DEUX JOURS. 555 00:30:37,863 --> 00:30:37,947 DEUX JOURS? 556 00:30:37,947 --> 00:30:39,823 DEUX JOURS? 557 00:30:45,788 --> 00:30:47,831 Chat : MAÎTRE, IL EST TEMPS DE SE LEVER. 558 00:30:47,915 --> 00:30:48,999 Corine : NON ! 559 00:30:49,041 --> 00:30:49,959 LE ROI ENVIE DE VOUS RENCONTRER. 560 00:30:49,959 --> 00:30:52,169 LE ROI ENVIE DE VOUS RENCONTRER. 561 00:30:55,631 --> 00:30:55,965 MOI? 562 00:30:55,965 --> 00:30:56,924 MOI? 563 00:30:58,092 --> 00:30:59,593 POURQUOI? 564 00:30:59,635 --> 00:31:00,719 BIEN, PEUT-ÊTRE C'EST POUR VOUS MERCI. 565 00:31:01,845 --> 00:31:01,971 MERCI MOI ? 566 00:31:01,971 --> 00:31:02,846 MERCI MOI ? 567 00:31:02,888 --> 00:31:04,515 POUR LES BEAUX CADEAUX... 568 00:31:05,891 --> 00:31:07,977 ... DU JEU QUE VOUS L'AVEZ ENVOYÉ. 569 00:31:07,977 --> 00:31:08,686 ... DU JEU QUE VOUS L'AVEZ ENVOYÉ. 570 00:31:08,727 --> 00:31:10,521 CADEAUX Je... 571 00:31:12,856 --> 00:31:13,983 Chat, espèce de coquin ! 572 00:31:13,983 --> 00:31:14,483 Chat, espèce de coquin ! 573 00:31:14,525 --> 00:31:16,193 (rires) 574 00:31:16,235 --> 00:31:17,403 OH, j'espère que le roi 575 00:31:17,444 --> 00:31:18,904 NE SERA PAS DÉÇU EN MOI. 576 00:31:20,739 --> 00:31:23,117 Juste un simple camarade de campagne. 577 00:31:25,536 --> 00:31:25,995 Corin : JE me demande CE QUI MARCHE 578 00:31:25,995 --> 00:31:26,662 Corin : JE me demande CE QUI MARCHE 579 00:31:26,704 --> 00:31:29,039 LE ROI ME DONNERA DANS LE CHÂTEAU. 580 00:31:29,081 --> 00:31:32,001 Je peux m'occuper des écuries, OU TRAVAILLER DANS LE GRENIER. 581 00:31:32,001 --> 00:31:33,127 Je peux m'occuper des écuries, OU TRAVAILLER DANS LE GRENIER. 582 00:31:36,380 --> 00:31:38,007 OU PEUT-ÊTRE Je peux monter à cheval. 583 00:31:38,007 --> 00:31:38,257 OU PEUT-ÊTRE Je peux monter à cheval. 584 00:31:38,298 --> 00:31:41,218 MAIS JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE SWORDPLAY. 585 00:31:43,512 --> 00:31:44,013 JE PENSE QUE CE SERAIT SAGE POUR PRENDRE UN BON BAIN 586 00:31:44,013 --> 00:31:46,849 JE PENSE QUE CE SERAIT SAGE POUR PRENDRE UN BON BAIN 587 00:31:46,890 --> 00:31:47,891 AVANT DE VOIR LE ROI. 588 00:31:47,933 --> 00:31:49,018 UN BAIN ? 589 00:31:49,059 --> 00:31:50,019 OUI, C'EST UNE JOURNÉE CHAUDE. 590 00:31:50,019 --> 00:31:51,186 OUI, C'EST UNE JOURNÉE CHAUDE. 591 00:31:51,228 --> 00:31:52,730 LA RIVIÈRE EST JUSTE ICI. 592 00:31:52,771 --> 00:31:56,025 EST-CE NORMAL DE PRENDRE UN BAIN AVANT DE VOIR LE ROI ? 593 00:31:56,025 --> 00:31:56,108 EST-CE NORMAL DE PRENDRE UN BAIN AVANT DE VOIR LE ROI ? 594 00:31:56,150 --> 00:31:57,943 Cela ne pourrait faire aucun mal, JE PENSE. 595 00:32:05,951 --> 00:32:08,037 Tu n'y vas pas PRENDRE UN BAIN AUSSI ? 596 00:32:08,037 --> 00:32:08,162 Tu n'y vas pas PRENDRE UN BAIN AUSSI ? 597 00:32:08,203 --> 00:32:09,038 MAÎTRE, Je ne sais pas nager. 598 00:32:10,164 --> 00:32:11,707 OUAIS, J'AI OUBLIÉ. 599 00:32:29,266 --> 00:32:30,434 OH! 600 00:32:30,476 --> 00:32:32,061 (ronfler) 601 00:32:32,061 --> 00:32:32,311 (ronfler) 602 00:32:32,352 --> 00:32:33,896 Princesse : PENSEZ-VOUS IL SERA JEUNE ? 603 00:32:33,937 --> 00:32:35,064 OMS? 604 00:32:35,105 --> 00:32:38,067 POURQUOI, LE MARQUIS, BIEN SÛR ! ET BEAU. 605 00:32:38,067 --> 00:32:38,650 POURQUOI, LE MARQUIS, BIEN SÛR ! ET BEAU. 606 00:32:38,692 --> 00:32:40,569 PENSEZ-VOUS IL SERA BEAU ? 607 00:32:40,611 --> 00:32:44,073 J'ai peur qu'il le soit POLITIQUE ET BIEN ÉLEVÉ, 608 00:32:44,073 --> 00:32:44,239 J'ai peur qu'il le soit POLITIQUE ET BIEN ÉLEVÉ, 609 00:32:44,281 --> 00:32:47,159 PARCE QUE SON SERVITEUR ÉTAIT POLI ET BIEN ÉLEVÉ. 610 00:32:51,205 --> 00:32:54,166 J'AI PEUR IL NE VOUS TROUVERA PAS AINSI ! 611 00:32:54,208 --> 00:32:56,085 JE NE SUIS PAS POLI ET BIEN ÉLEVÉ ? 612 00:32:56,085 --> 00:32:56,919 JE NE SUIS PAS POLI ET BIEN ÉLEVÉ ? 613 00:32:56,960 --> 00:32:58,712 NON. 614 00:32:58,754 --> 00:33:02,091 ET J'AI PROMIS TA CHER MÈRE AVANT SA MORT 615 00:33:02,091 --> 00:33:02,174 ET J'AI PROMIS TA CHER MÈRE AVANT SA MORT 616 00:33:02,216 --> 00:33:04,134 QUE JE TE FAIS 617 00:33:04,176 --> 00:33:07,304 DANS LE PLUS GRACIEUX PRINCESSE QUI A JAMAIS VÉCU. 618 00:33:08,806 --> 00:33:10,140 J'ai échoué. 619 00:33:10,182 --> 00:33:12,142 OH CHER. 620 00:33:12,184 --> 00:33:14,103 VOUS VOUS PRÉCÉDEREZ EN AVANT QUAND VOUS DEVRIEZ RESTER EN ARRIÈRE. 621 00:33:14,103 --> 00:33:14,728 VOUS VOUS PRÉCÉDEREZ EN AVANT QUAND VOUS DEVRIEZ RESTER EN ARRIÈRE. 622 00:33:14,812 --> 00:33:17,397 VOUS RIRE QUAND TU DEVRAIS ÊTRE TRISTE ! 623 00:33:17,439 --> 00:33:19,650 VOUS ÊTES EXCITÉ QUAND VOUS DEVEZ ÊTRE CALME. 624 00:33:20,776 --> 00:33:23,362 VOUS LE DITES À TOUT LE MONDE CE QUE VOUS PENSEZ. 625 00:33:23,403 --> 00:33:25,697 VOUS VOUS MORDEZ LES ONGLES ! 626 00:33:25,739 --> 00:33:26,115 VOUS NE MÂCHEZ PAS VOTRE NOURRITURE, 627 00:33:26,115 --> 00:33:27,157 VOUS NE MÂCHEZ PAS VOTRE NOURRITURE, 628 00:33:27,199 --> 00:33:28,534 ET VOUS N'AVEZ JAMAIS UN MOUCHOIR. 629 00:33:28,575 --> 00:33:31,245 ET MAINTENANT VOUS PENSEZ À PROPOS DU MARQUIS ? 630 00:33:31,286 --> 00:33:32,121 Je ne devrais pas faire ça ? 631 00:33:32,121 --> 00:33:32,663 Je ne devrais pas faire ça ? 632 00:33:34,832 --> 00:33:38,085 VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE CONSCIENT QU'IL EXISTE. 633 00:33:38,127 --> 00:33:41,171 C'est comme ça qu'un homme bien élevé LA PRINCESSE SE COMPORTERAIT. 634 00:33:43,048 --> 00:33:44,133 AU LIEU, PROBABLEMENT DÈS QUE VOUS LE RENCONTREZ, 635 00:33:44,133 --> 00:33:44,842 AU LIEU, PROBABLEMENT DÈS QUE VOUS LE RENCONTREZ, 636 00:33:44,883 --> 00:33:47,386 VOUS ALLEZ PROBABLEMENT Jetez-vous sur lui. 637 00:33:47,427 --> 00:33:49,221 Non, je ne le ferai pas, je le promets. 638 00:33:49,263 --> 00:33:50,139 OH, OUI, VOUS LE FERAZ ! Je vous le promets ! 639 00:33:50,139 --> 00:33:51,181 OH, OUI, VOUS LE FERAZ ! Je vous le promets ! 640 00:33:53,350 --> 00:33:55,435 I'M HOPELESS, N'est-ce pas ? 641 00:33:56,603 --> 00:33:58,272 OUI... 642 00:33:59,398 --> 00:34:00,232 (ronfler) 643 00:34:23,088 --> 00:34:25,507 MAÎTRE, je pense... 644 00:34:26,842 --> 00:34:28,635 OUI, IL Y A UNE CHARIOT. 645 00:34:30,012 --> 00:34:31,054 C'EST APPROCHE. 646 00:34:31,096 --> 00:34:32,181 BIEN, DONNE-MOI MES VÊTEMENTS. 647 00:34:32,181 --> 00:34:32,514 BIEN, DONNE-MOI MES VÊTEMENTS. 648 00:34:32,556 --> 00:34:33,891 JE PENSE QUE C'EST MIEUX 649 00:34:33,932 --> 00:34:36,435 SI VOUS RESTEZ OÙ VOUS ÊTES POUR LE MOMENT. 650 00:34:36,476 --> 00:34:38,187 CHAT, OÙ ALLEZ-VOUS ? 651 00:34:38,187 --> 00:34:39,104 CHAT, OÙ ALLEZ-VOUS ? 652 00:34:41,481 --> 00:34:42,191 CHAT? 653 00:34:46,320 --> 00:34:49,323 CHAT! OÙ SONT MES VÊTEMENTS ? 654 00:34:59,750 --> 00:35:02,211 CHAT... 655 00:35:02,211 --> 00:35:02,461 CHAT... 656 00:35:02,502 --> 00:35:04,046 CHAT, APPORTE-MOI MES VÊTEMENTS MAINTENANT ! 657 00:35:04,087 --> 00:35:06,340 PATIENCE, MON MAÎTRE, PATIENCE. 658 00:35:08,550 --> 00:35:09,509 (cheval hennissant) 659 00:35:09,551 --> 00:35:10,844 PATIENCE. 660 00:35:18,477 --> 00:35:20,229 Chat : VOLEURS ! POURQUOI, A L'AIDE ! MON PAUVRE MAÎTRE ! VOLEURS ! 661 00:35:20,229 --> 00:35:23,732 Chat : VOLEURS ! POURQUOI, A L'AIDE ! MON PAUVRE MAÎTRE ! VOLEURS ! 662 00:35:23,774 --> 00:35:24,858 QU'EST CE QUE C'EST? Chat : VOLEURS ! 663 00:35:24,900 --> 00:35:26,109 QU'EST CE QUE C'EST? 664 00:35:26,151 --> 00:35:26,235 VOLEURS ! POURQUOI, A L'AIDE ! MON PAUVRE MAÎTRE ! 665 00:35:26,235 --> 00:35:30,364 VOLEURS ! POURQUOI, A L'AIDE ! MON PAUVRE MAÎTRE ! 666 00:35:30,405 --> 00:35:32,241 VOLEURS ! LES BRIGANDS ! 667 00:35:32,241 --> 00:35:33,033 VOLEURS ! LES BRIGANDS ! 668 00:35:33,075 --> 00:35:34,660 Chat : Des canailles ! VOLEURS ! 669 00:35:34,701 --> 00:35:36,078 COMME C'EST EXCITANT ! 670 00:35:36,119 --> 00:35:38,247 ARRÊT! VOLEURS NOUS AVONS VOLÉ ! 671 00:35:38,247 --> 00:35:39,122 ARRÊT! VOLEURS NOUS AVONS VOLÉ ! 672 00:35:39,164 --> 00:35:41,333 OH, A L'AIDE, MON PAUVRE MAÎTRE ! 673 00:35:41,375 --> 00:35:44,253 AIDE! MON PAUVRE MAÎTRE SE NOYE ! 674 00:35:44,253 --> 00:35:44,419 AIDE! MON PAUVRE MAÎTRE SE NOYE ! 675 00:35:44,461 --> 00:35:45,504 Princesse : QUE CELA est épouvantable ! OÙ? 676 00:35:45,545 --> 00:35:47,172 Chat : DANS LA RIVIÈRE ! 677 00:35:47,214 --> 00:35:48,674 VOLEURS VOLÉS MON MAÎTRE, Battez-le. 678 00:35:48,715 --> 00:35:50,092 VOLEURS ! Je l'ai jeté dans la rivière. 679 00:35:50,133 --> 00:35:50,259 OH, S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-VOUS, AIDE MON PAUVRE MAÎTRE ! 680 00:35:50,259 --> 00:35:53,387 OH, S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-VOUS, AIDE MON PAUVRE MAÎTRE ! 681 00:35:53,428 --> 00:35:55,430 MAÎTRE, OÙ ÊTES-VOUS ?! 682 00:35:55,472 --> 00:35:56,265 LES VOLEURS - ILS ONT PRIS MON MAÎTRE. 683 00:35:56,265 --> 00:35:58,642 LES VOLEURS - ILS ONT PRIS MON MAÎTRE. 684 00:35:58,684 --> 00:36:00,769 ILS L'ONT BATTU, ILS L'ONT BATTU, 685 00:36:00,811 --> 00:36:02,271 THEY TOOK HIM, Ils lui ont donné un coup de pied... 686 00:36:02,271 --> 00:36:03,438 ILS L'ONT PRIS, Ils lui ont donné un coup de pied... 687 00:36:03,480 --> 00:36:05,065 PAPA, PAPA, IL SE NOYE ! IL EST! 688 00:36:05,107 --> 00:36:07,109 MON DIEU! VITE MAINTENANT ! 689 00:36:07,150 --> 00:36:08,277 SAUVEZ LE MARQUIS ! SAUVEZ LE MARQUIS ! 690 00:36:08,277 --> 00:36:09,361 SAUVEZ LE MARQUIS ! SAUVEZ LE MARQUIS ! 691 00:36:09,403 --> 00:36:12,072 Princesse : SAUVEZ-LE ! SAUVEZ-LE ! 692 00:36:12,114 --> 00:36:13,323 King : Dépêchez-vous, les gars ! 693 00:36:13,365 --> 00:36:14,283 VENEZ AIDE MON PAUVRE MAÎTRE ! 694 00:36:14,283 --> 00:36:15,284 VENEZ AIDE MON PAUVRE MAÎTRE ! 695 00:36:16,910 --> 00:36:18,745 King : À LA RESCOUSSE, LES HOMMES ! Homme 1 : CONTINUEZ, ALLEZ-Y. 696 00:36:18,787 --> 00:36:20,289 Homme 2 : NON, ALLEZ-Y. Homme 1 : NON, VOUS PARTEZ EN PREMIER. 697 00:36:20,289 --> 00:36:20,998 Homme 2 : NON, ALLEZ-Y. Homme 1 : NON, VOUS PARTEZ EN PREMIER. 698 00:36:21,039 --> 00:36:22,207 Homme 2 : NON, J'AI UN Rhume ! 699 00:36:24,501 --> 00:36:26,295 Corinne : QUI ES-TU ? QUE VEUX-TU? 700 00:36:26,295 --> 00:36:26,712 Corinne : QUI ES-TU ? QUE VEUX-TU? 701 00:36:26,753 --> 00:36:28,755 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ! 702 00:36:28,880 --> 00:36:31,508 MAÎTRE! CE SONT LES HOMMES DU ROI. 703 00:36:31,550 --> 00:36:32,301 AAH ! 704 00:36:32,301 --> 00:36:32,926 AAH ! 705 00:36:32,968 --> 00:36:34,469 Chat : ILS SONT AMIS ! 706 00:36:37,139 --> 00:36:38,307 Corin : LAISSE-MOI TRANQUILLE ! Homme : attrapez son bras ! 707 00:36:38,307 --> 00:36:39,558 Corin : LAISSE-MOI TRANQUILLE ! Homme : attrapez son bras ! 708 00:36:39,599 --> 00:36:40,726 Corin : LÂCHE-MOI ! 709 00:36:40,767 --> 00:36:41,977 VOTRE PLUS PRÉCIEUSE MAJESTÉ... 710 00:36:42,019 --> 00:36:44,062 NOUS SOMMES TELLEMENT RECONNAISSANTS. OH, OUI, EN EFFET NOUS LE SOMMES. 711 00:36:44,104 --> 00:36:44,313 OH, OUI, FORTUNE NOUS SOURIRE AUJOURD'HUI! 712 00:36:44,313 --> 00:36:46,273 OH, OUI, FORTUNE NOUS SOURIRE AUJOURD'HUI! 713 00:36:46,315 --> 00:36:47,399 Corinne : QUE VEUX-TU ? 714 00:36:47,441 --> 00:36:50,152 Homme 1 : S'IL VOUS PLAÎT, ARRÊTEZ DE DONNER DES PIEDS ! 715 00:36:50,193 --> 00:36:50,319 Homme 2 : attrapez son pied ! 716 00:36:50,319 --> 00:36:51,570 Homme 2 : attrapez son pied ! 717 00:36:55,073 --> 00:36:56,241 Chat : MAÎTRE ! 718 00:36:58,201 --> 00:37:00,495 Homme : attrapez son pied ! Corin : AH, AH ! 719 00:37:01,580 --> 00:37:02,331 MON MAÎTRE EST CONFONDÉ. 720 00:37:02,331 --> 00:37:03,123 MON MAÎTRE EST CONFONDÉ. 721 00:37:03,165 --> 00:37:06,752 IL A MENÉ UNE TELLE BATAILLE CONTRE LES VOLEURS, 722 00:37:06,793 --> 00:37:08,337 QU'IL EST TOUJOURS LES COMBATTRE. 723 00:37:08,337 --> 00:37:08,420 QU'IL EST TOUJOURS FIGHTING THEM. 724 00:37:08,462 --> 00:37:09,755 DANS SON ESPRIT. 725 00:37:09,796 --> 00:37:11,006 DESCENDEZ! 726 00:37:14,051 --> 00:37:14,343 MAÎTRE, CE SONT LES HOMMES DU ROI. 727 00:37:14,343 --> 00:37:16,553 MAÎTRE, CE SONT LES HOMMES DU ROI. 728 00:37:16,595 --> 00:37:18,430 Chat : LES VOLEURS SONT PARTIS. 729 00:37:19,514 --> 00:37:20,349 Princesse : IL EST SAUVÉ. 730 00:37:20,349 --> 00:37:20,849 Princesse : IL EST SAUVÉ. 731 00:37:20,891 --> 00:37:22,601 IL EST SAUVÉ ! IL EST SAUVÉ ! 732 00:37:22,642 --> 00:37:26,188 OUI, ET NOUS LE SOMMES TRÈS SATISFAITS. 733 00:37:27,481 --> 00:37:29,649 Homme : VOUS N'AVEZ PAS UN POINT SUR. ALLEZ! 734 00:37:29,691 --> 00:37:31,860 Homme 1 : VERS LA COUVERTURE. Homme 2 : JE PRENDS LA COUVERTURE. 735 00:37:31,902 --> 00:37:32,361 Chat : TELLEMENT RECONNAISSANT. 736 00:37:32,361 --> 00:37:33,779 Chat : TELLEMENT RECONNAISSANT. 737 00:37:34,988 --> 00:37:37,324 Homme 1 : GARDEZ-LE DE MA TÊTE ! Homme 2 : STABLE ! 738 00:37:37,366 --> 00:37:38,367 Ah ! 739 00:37:38,367 --> 00:37:38,742 Ah ! 740 00:37:38,784 --> 00:37:42,412 VENEZ, MON MAÎTRE. ÊTES-VOUS BLESSÉ ? 741 00:37:42,454 --> 00:37:44,373 IL EST JEUNE... OUH ! 742 00:37:44,373 --> 00:37:45,665 IL EST JEUNE... OUH ! 743 00:37:45,707 --> 00:37:47,084 ET IL EST BEAU. 744 00:37:48,710 --> 00:37:50,212 PRENEZ MON BRAS. 745 00:37:50,253 --> 00:37:50,379 (chuchotant) C'est le roi, le roi. 746 00:37:50,379 --> 00:37:53,048 (chuchotant) C'est le roi, le roi. 747 00:37:53,090 --> 00:37:56,218 C'est le roi, inclinez-vous. Inclinez-vous devant le roi, oui. 748 00:37:56,259 --> 00:37:56,385 Arc. Arc... 749 00:37:56,385 --> 00:37:58,053 Inclinez-vous. Arc... 750 00:37:59,262 --> 00:38:00,680 VOUS AVEC LES VÊTEMENTS SECS, 751 00:38:00,722 --> 00:38:02,391 LAISSEZ LE MARQUIS PORTEZ-LES. RAPIDEMENT! 752 00:38:02,391 --> 00:38:03,433 LAISSEZ LE MARQUIS PORTEZ-LES. RAPIDEMENT! 753 00:38:03,475 --> 00:38:05,185 Venez par ici, monsieur. 754 00:38:05,227 --> 00:38:06,228 MARQUIS? 755 00:38:06,269 --> 00:38:07,979 NOUS étions en route EN VILLE 756 00:38:08,021 --> 00:38:08,397 AVEC CADEAUX POUR VOTRE MAJESTÉ, 757 00:38:08,397 --> 00:38:09,272 AVEC CADEAUX POUR VOTRE MAJESTÉ, 758 00:38:09,314 --> 00:38:13,485 MAIS NOUS AVONS ÉTÉ ATTACHÉS PAR DES VOLEURS QUI NOUS AVONT VOLÉS. 759 00:38:13,527 --> 00:38:14,403 A PRIS LE CHEVAL DE MON MAÎTRE, DE BEAUX VÊTEMENTS... 760 00:38:14,403 --> 00:38:17,447 A PRIS LE CHEVAL DE MON MAÎTRE, DE BEAUX VÊTEMENTS... 761 00:38:18,657 --> 00:38:20,409 ... Battez-le, jetez-le LUI DANS LA RIVIÈRE. 762 00:38:20,409 --> 00:38:22,285 ... Battez-le, jetez-le LUI DANS LA RIVIÈRE. 763 00:38:33,296 --> 00:38:36,049 QUEL EST LE POINT D'UNE TELLE MALHONNÊTETÉ ? 764 00:38:39,511 --> 00:38:42,431 (chuchotant) ARC. ARC. 765 00:38:49,104 --> 00:38:50,439 Amène-le-nous ici. VITE, VITE ! 766 00:38:50,439 --> 00:38:51,565 Amène-le-nous ici. VITE, VITE ! 767 00:38:51,606 --> 00:38:53,358 IL CONDUIRA AVEC NOUS. 768 00:38:59,322 --> 00:39:01,741 (respire fort) 769 00:39:06,538 --> 00:39:08,457 Je... je ne sais pas comment... 770 00:39:08,457 --> 00:39:08,915 Je... je ne sais pas comment... 771 00:39:08,957 --> 00:39:12,043 TU NE SAIS PAS COMMENT ME REMERCIER. 772 00:39:12,085 --> 00:39:13,795 NON, JE NE LE FAIS PAS. 773 00:39:13,837 --> 00:39:14,463 PEU IMPORTE. Reposez-vous, mon fils, reposez-vous. 774 00:39:14,463 --> 00:39:15,630 PEU IMPORTE. Reposez-vous, mon fils, reposez-vous. 775 00:39:15,672 --> 00:39:17,048 REPOS. 776 00:39:26,975 --> 00:39:29,102 Princesse : VOUS allez bien ? 777 00:39:29,144 --> 00:39:32,481 ES-TU? NE SOYEZ PAS SI AUDACIEUX. 778 00:39:37,027 --> 00:39:38,487 TU VOIS? VOUS AVEZ L'EMBARRASSÉ PAR VOTRE AUDACE. 779 00:39:38,487 --> 00:39:39,905 TU VOIS? VOUS AVEZ L'EMBARRASSÉ PAR VOTRE AUDACE. 780 00:39:39,946 --> 00:39:41,531 SOUVENEZ-VOUS DE VOS MANIÈRES. 781 00:39:41,573 --> 00:39:44,493 YOU HAVE NOT EVEN BEEN CORRECTEMENT INTRODUIT. 782 00:39:44,493 --> 00:39:44,701 VOUS N'AVEZ MÊME PAS ÉTÉ CORRECTEMENT INTRODUIT. 783 00:39:44,743 --> 00:39:47,120 PRÉSENTEZ-MOI ! King : ÉTAIT-CE UN COMBAT DUR ? 784 00:39:47,162 --> 00:39:49,581 Il y a dix ans, je me suis battu DIX HOMMES MOI-MÊME. 785 00:39:49,623 --> 00:39:50,499 C'ÉTAIT PRÈS D'UN PONT TRÈS COMME CELUI-CI. 786 00:39:50,499 --> 00:39:51,958 C'ÉTAIT PRÈS D'UN PONT TRÈS COMME CELUI-CI. 787 00:39:52,000 --> 00:39:53,293 J'AI PRIS MA POSITION. 788 00:39:53,335 --> 00:39:56,254 JE ME TENAIS SUR LA ROUTE ET LES ONT OSÉS À SE PROCÉDER. 789 00:39:56,296 --> 00:39:56,505 Eh bien, ça les a effrayés, VOUS NE SAVEZ PAS. 790 00:39:56,505 --> 00:39:59,674 Eh bien, ça les a effrayés, VOUS NE SAVEZ PAS. 791 00:39:59,758 --> 00:40:02,344 MAIS LE LÂCHE CAPITAINE MENACÉ DE LES TUER SI... 792 00:40:04,971 --> 00:40:08,183 Princesse : ♪ POURQUOI JE NE PEUX PAS DÉCHIRER MES YEUX LOIN? ♪ 793 00:40:09,768 --> 00:40:14,523 ♪ SI JE DEVAIS CLIGNOIR, IL POURRAIT JUSTE DISPARAÎTRE ♪ 794 00:40:14,523 --> 00:40:14,606 ♪ SI JE DEVAIS CLIGNOIR, IL POURRAIT JUSTE DISPARAÎTRE ♪ 795 00:40:14,648 --> 00:40:17,609 ♪ COMMENT PUIS-JE ESPÉRER POUR AGIR BLASé ♪ 796 00:40:19,402 --> 00:40:20,529 ♪ SI QUELQU'UN QUE J'AI VU DANS TOUS MES RÊVES EST ICI ? ♪ 797 00:40:20,529 --> 00:40:22,822 ♪ SI QUELQU'UN QUE J'AI VU DANS TOUS MES RÊVES EST ICI ? ♪ 798 00:40:22,864 --> 00:40:26,535 ♪ OH, N'EST-CE PAS APPORTABLE LA FAÇON QUE JE REGARDE ? ♪ 799 00:40:26,535 --> 00:40:28,370 ♪ OH, N'EST-CE PAS APPORTABLE LA FAÇON QUE JE REGARDE ? ♪ 800 00:40:28,411 --> 00:40:32,541 ♪ SE PEUT-IL QUE JE TOMBE COUP DE COEUR AU PREMIER REGARD ? ♪ 801 00:40:32,541 --> 00:40:35,835 ♪ SE PEUT-IL QUE JE TOMBE COUP DE COEUR AU PREMIER REGARD ? ♪ 802 00:40:35,877 --> 00:40:38,547 ♪ CELA POURRAIT-IL ARRIVER ? NE SOYEZ PAS FOLLES ♪ 803 00:40:38,547 --> 00:40:40,048 ♪ CELA POURRAIT-IL ARRIVER ? NE SOYEZ PAS FOLLES ♪ 804 00:40:40,090 --> 00:40:43,760 ♪ MÊME JE SAIS C'EST SEULEMENT UNE PHRASE ♪ 805 00:40:43,802 --> 00:40:44,553 ♪ DANS LES HISTOIRES ET LES PIÈCES ♪ 806 00:40:44,553 --> 00:40:46,680 ♪ DANS LES HISTOIRES ET LES PIÈCES ♪ 807 00:40:46,721 --> 00:40:49,432 ♪ CE N'EST JAMAIS RÉEL ♪ 808 00:40:51,518 --> 00:40:56,565 ♪ SI L'AMOUR AU PREMIER REGARD Cela n'arrive que dans les histoires ♪ 809 00:40:56,565 --> 00:41:01,444 ♪ SI L'AMOUR AU PREMIER REGARD Cela n'arrive que dans les histoires ♪ 810 00:41:01,486 --> 00:41:02,571 ♪ QU'EST-CE QUE C'EST SENTIMENT GLORIEUX QUE JE RESSENS ? ♪ 811 00:41:02,571 --> 00:41:08,577 ♪ QU'EST-CE QUE C'EST SENTIMENT GLORIEUX QUE JE RESSENS ? ♪ 812 00:41:08,577 --> 00:41:09,452 ♪ QU'EST-CE QUE C'EST SENTIMENT GLORIEUX QUE JE RESSENS ? ♪ 813 00:41:20,547 --> 00:41:20,589 IL DOIT ÊTRE UN TRÈS BON GENTLEMAN, 814 00:41:20,589 --> 00:41:22,674 IL DOIT ÊTRE UN TRÈS BON GENTLEMAN, 815 00:41:22,716 --> 00:41:25,051 PARCE QUE IL EST MORTIFIÉ PAR VOTRE FLIRT. 816 00:41:28,096 --> 00:41:32,601 Princesse et Corin : ♪ COUP DE COEUR Cela n'arrive que dans les histoires ♪ 817 00:41:32,601 --> 00:41:37,981 Princesse et Corin : ♪ COUP DE COEUR Cela n'arrive que dans les histoires ♪ 818 00:41:38,023 --> 00:41:38,607 ♪ QUI AURAIT PENSÉ ÇA POURRAIT M'ARRIVER ? ♪ 819 00:41:38,607 --> 00:41:44,613 ♪ QUI AURAIT PENSÉ ÇA POURRAIT M'ARRIVER ? ♪ 820 00:41:44,613 --> 00:41:47,073 ♪ QUI AURAIT PENSÉ ÇA POURRAIT M'ARRIVER ? ♪ 821 00:42:12,140 --> 00:42:13,892 OUAH ! 822 00:42:13,933 --> 00:42:14,643 TENEZ-LE ! RETOUR À LA CASERNE ! 823 00:42:14,643 --> 00:42:17,228 TENEZ-LE ! RETOUR À LA CASERNE ! 824 00:42:39,918 --> 00:42:41,127 VOTRE MAJESTÉ. 825 00:42:42,253 --> 00:42:43,630 (Le roi murmure) Homme : BIEN SÛR. 826 00:42:43,672 --> 00:42:44,673 Assurez-vous que le tailleur vient le voir. Oh, le tailleur. 827 00:42:44,673 --> 00:42:46,675 Assurez-vous que le tailleur vient le voir. Oh, le tailleur. 828 00:42:48,510 --> 00:42:50,553 MON SEIGNEUR ! 829 00:42:51,554 --> 00:42:53,890 SA MAJESTÉ M'A INSTRUCTIQUÉ 830 00:42:53,973 --> 00:42:56,518 TO TAKE YOU À VOS CHAMBRES, OUI. 831 00:42:58,103 --> 00:43:00,397 IL Y AURA VÊTEMENTS FRAIS ENVOYÉ LÀ. 832 00:43:02,440 --> 00:43:02,691 QUE DITES-VOUS? 833 00:43:02,691 --> 00:43:03,817 QUE DITES-VOUS? 834 00:43:05,819 --> 00:43:06,986 (chuchotant) Maître. 835 00:43:09,531 --> 00:43:13,076 Merci. MERCI. 836 00:43:13,118 --> 00:43:14,452 S'IL TE PLAÎT! 837 00:43:17,330 --> 00:43:18,790 Regardez la taille de cet endroit. 838 00:43:26,798 --> 00:43:30,093 PUSS, NOUS LE SOMMES VRAIMENT EN TRÈS GRAVE PROBLEME. 839 00:43:30,135 --> 00:43:32,721 AU CONTRAIRE. (rires) 840 00:43:32,721 --> 00:43:32,971 AU CONTRAIRE. (rires) 841 00:43:33,012 --> 00:43:35,890 JE PENSE TOUT CELA VA TRÈS BIEN. 842 00:43:35,932 --> 00:43:37,058 MAIS QUAND ILS LE SAVENT QUI NOUS SOMMES, 843 00:43:37,100 --> 00:43:38,727 ILS VONT NOUS JETER TOUS LES DEUX DANS LE DONJON. 844 00:43:38,727 --> 00:43:39,644 ILS VONT NOUS JETER TOUS LES DEUX DANS LE DONJON. 845 00:43:39,686 --> 00:43:41,020 TU VOIS? ILS SONT VENUS POUR NOUS ! 846 00:43:41,062 --> 00:43:42,772 ALLONGEZ-VOUS, ALLONGEZ-VOUS SUR LE LIT ! 847 00:43:48,945 --> 00:43:50,113 OUI? 848 00:43:50,155 --> 00:43:50,739 JE SUIS VENU MESURER MONSIEUR LE MARQUIS. 849 00:43:50,739 --> 00:43:54,492 JE SUIS VENU MESURER MONSIEUR LE MARQUIS. 850 00:43:57,871 --> 00:44:00,540 ILS SONT VENUS POUR VOUS MESURER. 851 00:44:00,582 --> 00:44:02,542 POUR MON CERCUEIL, Je suppose. 852 00:44:02,584 --> 00:44:02,751 (rires) 853 00:44:02,751 --> 00:44:04,919 (rires) 854 00:44:04,961 --> 00:44:05,920 Il plaisante. 855 00:44:05,962 --> 00:44:08,757 OUI, MON MAÎTRE EST TOUJOURS JOYEUX. 856 00:44:08,757 --> 00:44:10,258 OUI, MON MAÎTRE EST TOUJOURS JOYEUX. 857 00:44:10,300 --> 00:44:14,220 Serviteur : C'EST BIEN, QUAND ON A UN MAÎTRE DE BONNE HUMEUR. 858 00:44:14,262 --> 00:44:14,763 AH, OUI, EN EFFET. 859 00:44:14,763 --> 00:44:16,806 AH, OUI, EN EFFET. 860 00:44:16,890 --> 00:44:18,683 N'EST-IL PAS LE ROI LA BONNE HUMEUR AUSSI ? 861 00:44:18,725 --> 00:44:20,769 OUI, LE ROI EST DE BONNE HUMEUR. 862 00:44:20,769 --> 00:44:22,187 OUI, LE ROI EST DE BONNE HUMEUR. 863 00:44:24,898 --> 00:44:26,775 SAUF... QUAND IL EST INTERROMPUE, 864 00:44:26,775 --> 00:44:28,985 SAUF... QUAND IL EST INTERROMPUE, 865 00:44:29,027 --> 00:44:30,153 QUAND SA SOUPE EST FROID, 866 00:44:30,195 --> 00:44:31,237 SA BIÈRE EST CHAUDE... 867 00:44:31,279 --> 00:44:32,781 Ah ! (halètement) 868 00:44:32,781 --> 00:44:33,072 Ah ! (halètement) 869 00:44:33,114 --> 00:44:34,866 ... QUAND IL A LA GOUTTE. 870 00:44:34,908 --> 00:44:36,451 ET LA PRINCESSE ? 871 00:44:36,493 --> 00:44:38,787 AH, LA PRINCESSE REMPLIT NOS CŒURS AVEC DÉLICE. 872 00:44:38,787 --> 00:44:40,163 AH, LA PRINCESSE REMPLIT NOS CŒURS AVEC DÉLICE. 873 00:44:40,205 --> 00:44:42,582 ESPÉRONS ELLE NE CHANGE JAMAIS. 874 00:44:42,707 --> 00:44:43,875 POURQUOI DEVRAIT-ELLE CHANGER ? 875 00:44:43,917 --> 00:44:44,793 AH, LES PRÉSENTS, MONSIEUR, Les prétendants arrivent. 876 00:44:44,793 --> 00:44:46,085 AH, LES PRÉSENTS, MONSIEUR, Les prétendants arrivent. 877 00:44:46,127 --> 00:44:47,921 TOUS LES MEILLEURS JEUNES HOMMES 878 00:44:47,962 --> 00:44:50,048 AUGMENTENT ICI POUR DEMANDER SA MAIN. 879 00:44:50,089 --> 00:44:50,799 ET IL Y A UNE BALLE CE SOIR EN LEUR HONNEUR. 880 00:44:50,799 --> 00:44:53,426 ET IL Y A UNE BALLE CE SOIR EN LEUR HONNEUR. 881 00:44:54,886 --> 00:44:56,805 BIEN, j'ai FINI. 882 00:44:56,805 --> 00:44:57,889 BIEN, j'ai FINI. 883 00:44:57,931 --> 00:45:00,892 MAÎTRE, IL A FINI. 884 00:45:00,934 --> 00:45:02,227 MON SEIGNEUR. 885 00:45:03,853 --> 00:45:05,063 MERCI. MM-HMM. 886 00:45:14,989 --> 00:45:16,324 J'aimerais être mort. 887 00:45:18,034 --> 00:45:19,285 JE SUIS FOLLEMENT AMOUREUX AVEC ELLE ! 888 00:45:19,327 --> 00:45:20,829 NOUS ALLONS TOUS LES DEUX A JETER DANS LE DONJON. 889 00:45:20,829 --> 00:45:21,538 NOUS ALLONS TOUS LES DEUX A JETER DANS LE DONJON. 890 00:45:21,579 --> 00:45:24,624 JE VENAIS DE MESURER POUR MON CERCUEIL, JE LE SAIS. 891 00:45:24,666 --> 00:45:26,835 ET ELLE VA SE MARIER Un prétendant ? 892 00:45:26,835 --> 00:45:27,252 ET ELLE VA SE MARIER Un prétendant ? 893 00:45:28,795 --> 00:45:32,841 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ SOYEZ AUSSI UN PRÉSIDENT. 894 00:45:32,841 --> 00:45:33,508 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ SOYEZ AUSSI UN PRÉSIDENT. 895 00:45:33,550 --> 00:45:36,302 QUOI? VOUS ÊTES FOLLE ! 896 00:45:37,971 --> 00:45:38,847 VOUS SAVEZ, 897 00:45:38,847 --> 00:45:39,430 VOUS SAVEZ, 898 00:45:39,472 --> 00:45:41,516 Quand tu dis des choses comme ça, ON DEvine que tu es un chat. 899 00:45:41,558 --> 00:45:43,893 GRRR.... 900 00:45:43,935 --> 00:45:44,853 Je suis le fils d'un Miller. 901 00:45:44,853 --> 00:45:45,728 Je suis le fils d'un Miller. 902 00:45:45,770 --> 00:45:47,480 DEUX MOTS DE MOI, ET ELLE SAURAIT 903 00:45:47,522 --> 00:45:50,108 Je suis juste un pauvre boursier de campagne. 904 00:45:52,235 --> 00:45:55,280 JE NE SAIS PAS COMMENT AGIR COMME UN... QU'EST-CE QUE JE SUIS ? 905 00:45:55,321 --> 00:45:56,865 VOUS ÊTES LE MARQUIS DE CARABAS. 906 00:45:56,865 --> 00:45:58,241 VOUS ÊTES LE MARQUIS DE CARABAS. 907 00:46:01,160 --> 00:46:02,829 IL ME méprise ! 908 00:46:04,581 --> 00:46:06,749 IL NE VOUS MEMPRISE PAS. 909 00:46:06,791 --> 00:46:08,835 OUI, IL LE FAIT. IL LE FAIT ! 910 00:46:10,169 --> 00:46:12,171 JE VEUX MOURIR. Il pense que je suis mal élevé, 911 00:46:12,213 --> 00:46:14,883 ET AUDACIEUX, ET UN FLIRT ET... JE SUIS ! 912 00:46:14,883 --> 00:46:15,800 ET AUDACIEUX, ET UN FLIRT ET... JE SUIS ! 913 00:46:15,842 --> 00:46:17,927 BIEN, CE N'EST PAS TROP TARD. 914 00:46:17,969 --> 00:46:20,889 Il était un peu étourdi. Peut-être qu'il oubliera. 915 00:46:20,889 --> 00:46:21,139 Il était un peu étourdi. Peut-être qu'il oubliera. 916 00:46:21,180 --> 00:46:24,225 WE WILL DO OUR BEST POUR LUI FAIRE OUBLIER. 917 00:46:24,267 --> 00:46:25,977 Je suis venu ici POUR VOUS MARIER, 918 00:46:26,019 --> 00:46:26,895 ET VOUS LE ferez SOYEZ MARIÉ ! 919 00:46:26,895 --> 00:46:27,729 ET VOUS LE ferez SOYEZ MARIÉ ! 920 00:46:27,770 --> 00:46:30,982 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS COMPORTEZ-VOUS COMME UNE DAME, 921 00:46:31,024 --> 00:46:32,442 PARTICULIÈREMENT AU BAL CE SOIR. 922 00:46:32,483 --> 00:46:32,901 MAIS JE T'ATTENDS ETRE TRÈS ATTENTIF À TOUS VOS PRÉSIDENTS. 923 00:46:32,901 --> 00:46:36,696 MAIS JE T'ATTENDS ETRE TRÈS ATTENTIF À TOUS VOS PRÉSIDENTS. 924 00:46:36,738 --> 00:46:38,907 Et si tous mes prétendants NE ME CONVIENT PAS ? 925 00:46:38,907 --> 00:46:39,407 Et si tous mes prétendants NE ME CONVIENT PAS ? 926 00:46:39,449 --> 00:46:41,743 VOUS VOUS COMPORTEREZ TOUJOURS COMME UNE DAME. 927 00:46:41,784 --> 00:46:43,703 VOUS SEREZ GRACIEUX À TOUS, 928 00:46:43,745 --> 00:46:44,913 ET TOUJOURS GENTIL. 929 00:46:44,913 --> 00:46:46,164 ET TOUJOURS GENTIL. 930 00:46:46,205 --> 00:46:49,375 DISTINGUÉ. PAR EXEMPLE-- 931 00:46:51,252 --> 00:46:54,297 ♪ UN HOMME POUR QUI VOUS N'AVEZ PAS DE ZÈLE ♪ 932 00:46:54,339 --> 00:46:56,925 ♪ VOUS APPROCHE POUR DANSER LE REEL ♪ 933 00:46:56,925 --> 00:46:57,383 ♪ VOUS APPROCHE POUR DANSER LE REEL ♪ 934 00:46:57,425 --> 00:47:00,094 ♪ SON ASPECT DE PEAU COMME UNE PEAU D'ORANGE ♪ 935 00:47:00,136 --> 00:47:02,931 ♪ SA POIGNÉE DE MAIN FAIT VOTRE SANG CONGÉLÉ ♪ 936 00:47:02,931 --> 00:47:03,973 ♪ SA POIGNÉE DE MAIN FAIT VOTRE SANG CONGÉLÉ ♪ 937 00:47:04,015 --> 00:47:07,769 ♪ MAINTENANT, TU RÉTRACTES OU CRIAGE OU CRIMENT ? ♪ 938 00:47:07,852 --> 00:47:08,937 ♪ OH, NON, DITES-VOUS, "LA BOBINE ? IDÉAL" ♪ 939 00:47:08,937 --> 00:47:11,814 ♪ OH, NON, DITES-VOUS, "LA BOBINE ? IDÉAL" ♪ 940 00:47:11,856 --> 00:47:14,609 ♪ POUR ÊTRE GENTIL ♪ ♪ POUR ÊTRE GENTIL ♪ 941 00:47:14,651 --> 00:47:14,943 ♪ VOUS DEVEZ CACHER ♪ ♪ JE DOIS CACHER ♪ 942 00:47:14,943 --> 00:47:16,945 ♪ VOUS DEVEZ CACHER ♪ ♪ JE DOIS CACHER ♪ 943 00:47:16,986 --> 00:47:18,988 ♪ ET NE PAS RÉVÉLER ♪ ♪ ET NE PAS RÉVÉLER ♪ 944 00:47:19,030 --> 00:47:20,949 ♪ CE QUE VOUS SENTEZ ♪ ♪ CE QUE JE SENS ♪ 945 00:47:20,949 --> 00:47:21,783 ♪ CE QUE VOUS SENTEZ ♪ ♪ CE QUE JE SENS ♪ 946 00:47:21,824 --> 00:47:24,035 ♪ CE N'EST PAS LE STYLE ♪ ♪ CE N'EST PAS LE STYLE ♪ 947 00:47:24,077 --> 00:47:26,496 ♪ POUR SOURIRE OU FRONCER LES FRONTS ♪ ♪ POUR SOURIRE OU FRONCER LES FRONTS ♪ 948 00:47:26,537 --> 00:47:26,955 ♪ LE NEZ EST LEVÉ ♪ ♪ LE NEZ EST LEVÉ ♪ 949 00:47:26,955 --> 00:47:28,998 ♪ LE NEZ EST LEVÉ ♪ ♪ LE NEZ EST LEVÉ ♪ 950 00:47:29,040 --> 00:47:32,794 ♪ LES YEUX BAISSÉS ♪ ♪ LES YEUX BAISSÉS ♪ 951 00:47:38,925 --> 00:47:38,967 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS COMPORTEZ-VOUS COMME UN GENTLEMAN. 952 00:47:38,967 --> 00:47:43,179 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS COMPORTEZ-VOUS COMME UN GENTLEMAN. 953 00:47:44,889 --> 00:47:44,973 COMMENT PUIS-JE FAIRE ÇA ? JE T'APPRENDRAI. 954 00:47:44,973 --> 00:47:48,142 COMMENT PUIS-JE FAIRE ÇA ? JE T'APPRENDRAI. 955 00:47:49,310 --> 00:47:50,979 ET COMMENT SAVEZ-VOUS COMMENT SE COMPORTE UN GENTLEMAN ? 956 00:47:50,979 --> 00:47:51,270 ET COMMENT SAVEZ-VOUS COMMENT SE COMPORTE UN GENTLEMAN ? 957 00:47:51,312 --> 00:47:54,023 EN OBSERVANT. NOUS, LES CHATS, NE MANQUEONS PAS UN ASTUCE. 958 00:47:54,065 --> 00:47:55,191 C'EST TOUT UN JEU, MAÎTRE. 959 00:47:55,233 --> 00:47:56,985 IL N'Y A QU'UNE RÈGLE... SOYEZ DOUX. 960 00:47:56,985 --> 00:48:00,071 IL N'Y A QU'UNE RÈGLE... SOYEZ DOUX. 961 00:48:00,196 --> 00:48:01,906 MAIS JE SENS Juste le contraire. 962 00:48:01,948 --> 00:48:02,991 NOUS POUVONS PRATIQUER CE SOIR AU DÎNER. 963 00:48:02,991 --> 00:48:04,951 NOUS POUVONS PRATIQUER CE SOIR AU DÎNER. 964 00:48:04,993 --> 00:48:08,997 DÎNER? Je--je ne le ferai pas KNOW WHAT TO DO! 965 00:48:08,997 --> 00:48:09,205 DÎNER? Je--je ne le ferai pas SAVEZ QUE FAIRE ! 966 00:48:09,247 --> 00:48:12,166 ♪ AVANT LE BAL IL Y AURA UN REPAS ♪ 967 00:48:12,208 --> 00:48:15,003 ♪ ILS PASSERONT LE PAIN, TU PRENDRAS LE TALON ♪ 968 00:48:15,003 --> 00:48:16,045 ♪ ILS PASSERONT LE PAIN, TU PRENDRAS LE TALON ♪ 969 00:48:16,087 --> 00:48:20,091 ♪ BIEN TROP CUIT, VOUS MANGEREZ LE VEAU ♪ 970 00:48:20,133 --> 00:48:21,009 ♪ VOUS GOÛTEREZ AUSSI L'anguille marinée ♪ 971 00:48:21,009 --> 00:48:23,845 ♪ VOUS GOÛTEREZ AUSSI L'anguille marinée ♪ 972 00:48:23,886 --> 00:48:27,015 ♪ PUIS CLAPEZ DANS VOS MAINS COMME UN phoque dressé ♪ 973 00:48:27,015 --> 00:48:28,057 ♪ PUIS CLAPEZ DANS VOS MAINS COMME UN phoque dressé ♪ 974 00:48:28,099 --> 00:48:31,978 ♪ ET DITES AU ROI, "LE REPAS ? IDÉAL" ♪ 975 00:48:32,020 --> 00:48:33,021 ♪ POUR ÊTRE GENTIL, VOUS DEVEZ CACHER ♪ 976 00:48:33,021 --> 00:48:35,064 ♪ POUR ÊTRE GENTIL, VOUS DEVEZ CACHER ♪ 977 00:48:35,106 --> 00:48:38,234 ♪ ET NE PAS RÉVÉLER CE QUE VOUS SENTEZ ♪ 978 00:48:38,276 --> 00:48:39,027 ♪ POUR ROUGER OU ROUGER, ON NE PEUT PAS SE PERMETTER ♪ 979 00:48:39,027 --> 00:48:40,862 ♪ POUR ROUGER OU ROUGER, ON NE PEUT PAS SE PERMETTER ♪ 980 00:48:40,903 --> 00:48:44,282 ♪ ALORS APPRENEZ L'ART D'avoir l'air ennuyé ♪ 981 00:48:47,160 --> 00:48:48,828 TRÈS BON. 982 00:48:48,870 --> 00:48:51,039 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST UN GENTLEMAN NE LE FAIT PAS ? 983 00:48:51,039 --> 00:48:51,664 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST UN GENTLEMAN NE LE FAIT PAS ? 984 00:48:53,666 --> 00:48:56,711 UN GENTLEMAN NE DIT JAMAIS CE QU'IL PENSE. 985 00:48:56,753 --> 00:48:57,045 Une dame ne dit jamais ce qu'elle pense. 986 00:48:57,045 --> 00:48:58,921 Une dame ne dit jamais ce qu'elle pense. 987 00:48:58,963 --> 00:49:02,467 TOUT AFFICHAGE D'ÉMOTION VÉRITABLE EST A EVITER. 988 00:49:02,508 --> 00:49:03,051 EXCELLENT. 989 00:49:03,051 --> 00:49:04,218 EXCELLENT. 990 00:49:04,260 --> 00:49:08,181 TOUT AFFICHAGE D'ÉMOTION VÉRITABLE EST A EVITER. 991 00:49:08,222 --> 00:49:09,057 EXCELLENT. 992 00:49:09,057 --> 00:49:09,891 EXCELLENT. 993 00:49:11,601 --> 00:49:15,063 ♪ POUR MONTRER TOUT TYPE DE SENTIMENT EST DISTINCTEMENT HORS DE MODE ♪ 994 00:49:15,063 --> 00:49:16,064 ♪ POUR MONTRER TOUT TYPE DE SENTIMENT EST DISTINCTEMENT HORS DE MODE ♪ 995 00:49:16,105 --> 00:49:19,859 ♪ ET SEULEMENT DANS DE RARES INSTANCES QU'ON EXPOSE LA PASSION ♪ 996 00:49:19,901 --> 00:49:21,069 ♪ VOUS POUVEZ MONTRER QUELQUE LÉGÈRE EXCITATION ♪ 997 00:49:21,069 --> 00:49:22,153 ♪ VOUS POUVEZ MONTRER QUELQUE LÉGÈRE EXCITATION ♪ 998 00:49:22,195 --> 00:49:24,238 ♪ À L'OPÉRA OU UNE CHASSE AU RENARD ♪ 999 00:49:24,280 --> 00:49:26,282 ♪ MAIS TU NE PEUT PAS MONTRER DE L'ÉMOTION ♪ 1000 00:49:26,324 --> 00:49:27,075 ♪ À LA MORT DE VOTRE teckel de compagnie ♪ 1001 00:49:27,075 --> 00:49:28,409 ♪ À LA MORT DE VOTRE teckel de compagnie ♪ 1002 00:49:28,451 --> 00:49:32,789 ♪ LORS DE FUNÉRAILLES OU DE MARIAGE, À LA GRANDE MESSE OU AU HIGH TEA ♪ 1003 00:49:32,830 --> 00:49:33,081 ♪ DISSIMULANT, PAS RÉVÉLATEUR, CE QUE VOUS RESSENTEZ EST LA CLÉ ♪ 1004 00:49:33,081 --> 00:49:37,293 ♪ DISSIMULANT, PAS RÉVÉLATEUR, CE QUE VOUS RESSENTEZ EST LA CLÉ ♪ 1005 00:49:37,335 --> 00:49:39,087 ♪ QUAND JE SUIS TELLEMENT FOLLE QUE JE POURRAIS CCRACHER ♪ 1006 00:49:39,087 --> 00:49:40,129 ♪ QUAND JE SUIS TELLEMENT FOLLE QUE JE POURRAIS CCRACHER ♪ 1007 00:49:40,171 --> 00:49:42,507 ♪ JE DOIS FAIRE FAIRE LE CONTRE ♪ 1008 00:49:42,548 --> 00:49:45,093 ♪ Je ne dois pas froncer les sourcils, Je ne dois pas sourire ♪ 1009 00:49:45,093 --> 00:49:45,176 ♪ Je ne dois pas froncer les sourcils, Je ne dois pas sourire ♪ 1010 00:49:45,218 --> 00:49:47,804 ♪ POUR SENTIR DU TOUT EST HORS DE STYLE ♪ 1011 00:49:47,845 --> 00:49:50,264 ♪ JE NE DOIS PAS PLEURER, JE NE DOIS PAS RIRE ♪ 1012 00:49:50,306 --> 00:49:51,099 ♪ UN RIANT EST UNE GAFFE ÉPOUVELLE ♪ 1013 00:49:51,099 --> 00:49:52,225 ♪ UN RIANT EST UNE GAFFE ÉPOUVELLE ♪ 1014 00:49:52,266 --> 00:49:54,268 ♪ POUR ÊTRE GENTIL ÇA SONNE JUSTE UN PEU ♪ 1015 00:49:54,352 --> 00:49:57,021 ♪ COMME ÊTRE JUSTE UN HYPOCRITE ♪ 1016 00:49:59,565 --> 00:50:01,859 VOUS POUVEZ LE METTRE DE CETTE FAÇON. 1017 00:50:01,901 --> 00:50:03,111 ♪ POUR ÊTRE GENTIL, VOUS DEVEZ CACHER ♪ 1018 00:50:03,111 --> 00:50:03,986 ♪ POUR ÊTRE GENTIL, VOUS DEVEZ CACHER ♪ 1019 00:50:04,028 --> 00:50:06,030 ♪ ALORS JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE GENTIL ♪ 1020 00:50:06,072 --> 00:50:07,573 ♪ ET NE PAS RÉVÉLER CE QUE VOUS SENTEZ ♪ 1021 00:50:07,615 --> 00:50:09,117 ♪ C'EST BEAUCOUP TROP D'UNE ÉPREUVE ♪ 1022 00:50:09,117 --> 00:50:09,700 ♪ C'EST BEAUCOUP TROP D'UNE ÉPREUVE ♪ 1023 00:50:09,742 --> 00:50:11,786 ♪ VOUS DEVEZ VOUS INCLINER Et gratter et s'agenouiller ♪ 1024 00:50:11,828 --> 00:50:13,329 ♪ TU DOIS GARDER UNE QUILLE ÉGALE ♪ 1025 00:50:13,371 --> 00:50:15,123 ♪ TU DOIS SENTER DE CAMOMILLE ♪ 1026 00:50:15,123 --> 00:50:15,331 ♪ TU DOIS SENTER DE CAMOMILLE ♪ 1027 00:50:15,373 --> 00:50:17,291 ♪ ET IMITER UN IMBÉCILE ♪ 1028 00:50:17,333 --> 00:50:19,293 ♪ JE NE VAIS PAS ♪ ♪ FAITES DE VOTRE MIEUX ♪ 1029 00:50:19,335 --> 00:50:21,129 ♪ JE NE VAIS PAS ♪ ♪ VOUS RÉUSSIREZ LE TEST ♪ 1030 00:50:21,129 --> 00:50:21,420 ♪ JE NE VAIS PAS ♪ ♪ VOUS RÉUSSIREZ LE TEST ♪ 1031 00:50:21,462 --> 00:50:27,135 ♪ JE NE VAIS PAS POUR ÊTRE GENTIL ♪ 1032 00:50:27,135 --> 00:50:27,260 ♪ JE NE VAIS PAS POUR ÊTRE GENTIL ♪ 1033 00:50:44,986 --> 00:50:45,153 Homme : LE PRINCE DE LA PATIENCE ! 1034 00:50:45,153 --> 00:50:47,655 Homme : LE PRINCE DE LA PATIENCE ! 1035 00:50:52,410 --> 00:50:53,411 REGARDEZ JUSTE ! 1036 00:50:53,452 --> 00:50:54,370 POURQUOI, IL EST LE PRINCE DE PATIENCE. 1037 00:50:58,249 --> 00:51:01,335 QU'EN PENSES-TU? HMM...NON. 1038 00:51:04,297 --> 00:51:06,507 C'EST UN PEU... PETIT PEU PASSé. 1039 00:51:06,549 --> 00:51:09,177 Homme: LE PRINCE DES SOUPIR ! 1040 00:51:09,177 --> 00:51:09,260 Homme : LE PRINCE DES SOUPIR ! 1041 00:51:15,474 --> 00:51:17,602 MMM... NAN. 1042 00:51:25,109 --> 00:51:27,195 Homme : LE PRINCE DU RAVISSEMENT ! 1043 00:51:27,195 --> 00:51:28,321 Homme : LE PRINCE DU RAVISSEMENT ! 1044 00:51:28,362 --> 00:51:29,864 DE RAVISSEMENT ! 1045 00:51:33,451 --> 00:51:36,871 SON–SON... MOUSTACHE. PAS SI... 1046 00:51:36,913 --> 00:51:39,207 Homme : QUEL PAON. 1047 00:51:39,207 --> 00:51:39,332 Homme : QUEL PAON. 1048 00:51:40,499 --> 00:51:41,250 S'IL VOUS PLAIT CONTRÔLEZ-VOUS ! 1049 00:51:46,923 --> 00:51:50,676 Homme : LE MARQUIS DE CARABAS ! 1050 00:51:50,718 --> 00:51:51,219 (exclamations) 1051 00:51:51,219 --> 00:51:52,470 (exclamations) 1052 00:51:53,471 --> 00:51:55,264 LE MARQUIS DE CARABAS. 1053 00:51:55,306 --> 00:51:57,225 (tout le monde) OUH ! 1054 00:51:57,225 --> 00:51:57,266 (tout le monde) OUH ! 1055 00:51:57,308 --> 00:51:58,559 (chuchotant) Tout va bien. 1056 00:51:58,601 --> 00:51:59,894 JE NE PEUX PAS. 1057 00:52:02,104 --> 00:52:03,231 BON. MERVEILLEUX. 1058 00:52:03,231 --> 00:52:04,899 BON. MERVEILLEUX. 1059 00:52:13,950 --> 00:52:15,076 Arc. 1060 00:52:16,577 --> 00:52:18,079 OUI. 1061 00:52:20,915 --> 00:52:21,249 LAISSEZ LES FESTIVITÉS COMMENCEZ ! 1062 00:52:21,249 --> 00:52:23,960 LAISSEZ LES FESTIVITÉS COMMENCEZ ! 1063 00:52:27,546 --> 00:52:29,257 (jouer de la musique de valse) 1064 00:53:05,042 --> 00:53:08,921 VOUS DEVEZ DANSER AVEC LA PRINCESSE. 1065 00:53:10,548 --> 00:53:11,465 JE NE PEUX PAS. 1066 00:53:11,507 --> 00:53:12,591 Chat : VOUS DEVEZ. 1067 00:53:12,633 --> 00:53:14,385 JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE. 1068 00:53:15,553 --> 00:53:17,179 CELA A L'AIR TRÈS SIMPLE. 1069 00:53:19,390 --> 00:53:21,017 SIMPLE? 1070 00:53:27,231 --> 00:53:27,315 FAITES JUSTE CE QUE FONT LES AUTRES ! 1071 00:53:27,315 --> 00:53:29,233 FAITES JUSTE CE QUE FONT LES AUTRES ! 1072 00:53:29,275 --> 00:53:31,610 JE SAIS SEULEMENT DANSES COUNTRY! 1073 00:53:35,614 --> 00:53:36,824 Danse. NON! 1074 00:53:46,042 --> 00:53:48,461 (pas de son) 1075 00:54:17,740 --> 00:54:19,075 JOUEZ UNE DANSE COUNTRY ! 1076 00:54:19,116 --> 00:54:21,118 UNE DANSE COUNTRY ? 1077 00:54:21,160 --> 00:54:21,369 S'IL VOUS PLAIT, MON MAÎTRE IS SO BORED! 1078 00:54:21,369 --> 00:54:22,870 S'IL VOUS PLAIT, MON MAÎTRE C'EST TELLEMENT ENNUYÉ ! 1079 00:54:22,912 --> 00:54:25,623 IL VIENT DE RETOURNER DEPUIS... L'ÉTRANGER. 1080 00:54:25,664 --> 00:54:27,375 DANSES COUNTRY SONT TOUT À LA rage là-bas. 1081 00:54:27,375 --> 00:54:27,792 DANSES COUNTRY SONT TOUT À LA rage là-bas. 1082 00:54:27,833 --> 00:54:30,086 PERSONNE NE LE FAIT PLUS DE DANSE SUR LA COUR. 1083 00:54:30,127 --> 00:54:33,381 NE ME DITES PAS QUE VOUS NE SAVEZ PAS TOUTES LES DANSES COUNTRY ! 1084 00:54:33,381 --> 00:54:33,631 NE ME DITES PAS QUE VOUS NE SAVEZ PAS TOUTES LES DANSES COUNTRY ! 1085 00:54:33,672 --> 00:54:34,632 BIEN SUR QUE JE LE FAIS ! 1086 00:54:34,673 --> 00:54:37,051 (pas de son) 1087 00:54:38,636 --> 00:54:39,387 (jouer de la danse country) 1088 00:54:39,387 --> 00:54:41,013 (jouer de la danse country) 1089 00:54:50,523 --> 00:54:51,399 Corin : OUAH ! 1090 00:54:51,399 --> 00:54:51,732 Corin : OUAH ! 1091 00:54:51,774 --> 00:54:54,443 ARRÊT! ARRÊTEZ LA MUSIQUE ! Femme : OUTRAGE ! 1092 00:54:54,485 --> 00:54:56,654 ARRÊTEZ LA MUSIQUE ! ARRÊTEZ CELA ! 1093 00:54:56,695 --> 00:54:57,405 QU'EST-CE QUE C'EST? QUE FONT-ILS ? QUOI? 1094 00:54:57,405 --> 00:54:59,240 QU'EST-CE QUE C'EST? QUE FONT-ILS ? QUOI? 1095 00:54:59,281 --> 00:55:00,408 (rires) 1096 00:55:00,449 --> 00:55:02,910 Homme : QUE FONT-ILS ? QUOI? QUOI? 1097 00:55:09,083 --> 00:55:09,417 Homme : C'EST LA rage à l'ÉTRANGER ! 1098 00:55:09,417 --> 00:55:10,626 Homme : C'EST LA rage à l'ÉTRANGER ! 1099 00:55:10,668 --> 00:55:12,378 Femme : C'EST À LA rage à l'ÉTRANGER. 1100 00:55:12,420 --> 00:55:14,213 QUOI? C'EST LA rage à l'ÉTRANGER ! 1101 00:55:14,255 --> 00:55:15,423 OH VRAIMENT? 1102 00:55:15,423 --> 00:55:15,631 OH VRAIMENT? 1103 00:55:15,673 --> 00:55:17,508 ILS DISENT QUE C'EST TOUT LA RAGE À L’ÉTRANGER. 1104 00:55:17,550 --> 00:55:19,927 C'EST À LA rage à l'ÉTRANGER. 1105 00:55:22,388 --> 00:55:23,514 OUH ! 1106 00:55:26,725 --> 00:55:27,435 C'EST TOUT LA RAGE À L’ÉTRANGER. 1107 00:55:27,435 --> 00:55:30,271 C'EST TOUT LA RAGE À L’ÉTRANGER. 1108 00:55:30,396 --> 00:55:31,939 TOUTE LA RAGE ! 1109 00:55:33,232 --> 00:55:33,441 À L'ÉTRANGER. 1110 00:55:33,441 --> 00:55:34,358 À L'ÉTRANGER. 1111 00:55:35,526 --> 00:55:37,111 Homme : C'EST À LA rage ? 1112 00:55:39,530 --> 00:55:41,824 Homme 2 : DE QUOI PARLE-T-IL ? 1113 00:55:41,866 --> 00:55:43,075 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1114 00:55:47,705 --> 00:55:50,166 OH! (tout le monde rit) 1115 00:56:34,210 --> 00:56:36,670 OUAH ! (rires) 1116 00:56:42,176 --> 00:56:43,677 (rires) 1117 00:57:11,872 --> 00:57:14,959 (les oiseaux gazouillent) 1118 00:57:15,000 --> 00:57:15,543 ÉCOUTEZ LES OISEAUX. 1119 00:57:15,543 --> 00:57:16,544 ÉCOUTEZ LES OISEAUX. 1120 00:57:16,585 --> 00:57:18,796 CELA SONNE PRESQUE AS IF THEY'RE TALKING. 1121 00:57:18,837 --> 00:57:20,589 Eh bien, ils parlent. 1122 00:57:20,631 --> 00:57:21,549 CE SONT DES WHIPPOORWILLS. 1123 00:57:21,549 --> 00:57:22,049 CE SONT DES WHIPPOORWILLS. 1124 00:57:22,091 --> 00:57:23,842 ILS FERONT LEURS NIDS MAINTENANT. 1125 00:57:25,803 --> 00:57:27,555 ET C'EST UN OISEAU-CAT Les imiter. 1126 00:57:27,555 --> 00:57:27,846 ET C'EST UN OISEAU-CAT Les imiter. 1127 00:57:29,765 --> 00:57:32,101 ÇA A RÉVEILLÉ LES PIGEONS. 1128 00:57:33,435 --> 00:57:33,561 COMMENT SAVEZ-VOUS À PROPOS DE TELLES CHOSES ? 1129 00:57:33,561 --> 00:57:35,062 COMMENT SAVEZ-VOUS À PROPOS DE TELLES CHOSES ? 1130 00:57:36,689 --> 00:57:38,440 C'EST CE QUE JE SAIS. 1131 00:57:38,482 --> 00:57:39,567 Je connais les oiseaux et les poissons, 1132 00:57:39,567 --> 00:57:42,653 Je connais les oiseaux et les poissons, 1133 00:57:42,695 --> 00:57:45,573 ET JE CONNAIS POUR LES BOIS 1134 00:57:45,573 --> 00:57:45,614 ET JE CONNAIS POUR LES BOIS 1135 00:57:45,656 --> 00:57:49,785 ET LES CHAMPS ET LES COURANTS. 1136 00:57:49,827 --> 00:57:51,579 ET JE CONNAIS LES SAISONS, 1137 00:57:51,620 --> 00:57:56,041 LE SOLEIL, LA LUNE ET LES ÉTOILES. 1138 00:57:57,459 --> 00:57:57,585 J'aimerais en savoir plus DE CES CHOSES. 1139 00:57:57,585 --> 00:58:00,588 J'aimerais en savoir plus DE CES CHOSES. 1140 00:58:00,629 --> 00:58:02,464 JE DOIS RESTER DANS LE SALON, 1141 00:58:02,506 --> 00:58:03,591 JOUER DU CLAVECIN, BOIRE DU THÉ, 1142 00:58:03,591 --> 00:58:04,383 JOUER DU CLAVECIN, BOIRE DU THÉ, 1143 00:58:04,425 --> 00:58:06,594 BRODERIE MOUCHOIRS. 1144 00:58:06,635 --> 00:58:08,012 C'EST TOUT TRÈS AGRÉABLE, 1145 00:58:08,053 --> 00:58:09,597 MAIS PAS TOUT LE TEMPS. 1146 00:58:09,597 --> 00:58:09,680 MAIS PAS TOUT LE TEMPS. 1147 00:58:09,722 --> 00:58:11,807 Dame Clara : PRINCESSE VERA, OÙ ÊTES-VOUS ? 1148 00:58:11,849 --> 00:58:13,100 OH, CHER, ELLE M'APPELLE. 1149 00:58:13,142 --> 00:58:15,603 JE DOIS Y ALLER. DEMAIN. 1150 00:58:15,603 --> 00:58:15,811 JE DOIS Y ALLER. DEMAIN. 1151 00:58:15,853 --> 00:58:17,646 DEMAIN, RENCONTREZ-MOI AU PONT. 1152 00:58:17,688 --> 00:58:19,315 RENCONTREZ-MOI LÀ À 10h00. 1153 00:58:22,443 --> 00:58:24,111 O-YAHOO ! 1154 00:58:25,863 --> 00:58:27,615 Ah... PENSEZ-VOUS JE SUIS TROP AUDACIEUX ? 1155 00:58:27,615 --> 00:58:29,491 Ah... PENSEZ-VOUS JE SUIS TROP AUDACIEUX ? 1156 00:58:29,533 --> 00:58:30,743 NON! 1157 00:58:30,784 --> 00:58:31,702 DEMAIN. 1158 00:58:42,713 --> 00:58:45,090 CHAPEAU. MANTEAU, MAÎTRE. JE SUIS EN RETARD! 1159 00:58:47,217 --> 00:58:48,844 (voler bourdonnant) 1160 00:58:53,182 --> 00:58:54,224 (le buzz cesse) 1161 00:58:54,308 --> 00:58:55,851 Dame Clara : S'IL VOUS PLAIT, ATTENDEZ-MOI ! 1162 00:58:55,893 --> 00:58:57,645 JE NE SAIS PAS POURQUOI Je dois courir après toi ! 1163 00:58:57,645 --> 00:58:57,728 JE NE SAIS PAS POURQUOI Je dois courir après toi ! 1164 00:58:57,770 --> 00:58:58,896 CE QUE J'AI À DIRE EST TRÈS IMPORTANT. 1165 00:58:58,937 --> 00:59:01,148 Voudriez-vous s'il vous plaît M'ÉCOUTER ? 1166 00:59:01,190 --> 00:59:02,941 VOUS NE COMPRENEZ PAS QUELLE AFFAIRE SERIEUSE C'EST ABSOLUMENT ! 1167 00:59:02,983 --> 00:59:03,651 JE NE SOUS-- 1168 00:59:03,651 --> 00:59:04,693 JE NE SOUS-- 1169 00:59:04,735 --> 00:59:07,863 ELLE A ENVOYÉ LES TROIS PRÉSIDENTS ! 1170 00:59:07,905 --> 00:59:09,365 ELLE NE LE VA MÊME PAS CONSIDÉREZ-LES. 1171 00:59:09,406 --> 00:59:09,657 TOUT CE QU'ELLE PARLE, C'EST 1172 00:59:09,657 --> 00:59:10,783 TOUT CE QU'ELLE PARLE, C'EST 1173 00:59:10,824 --> 00:59:12,576 « LE MARQUIS DE CARABAS CECI, 1174 00:59:12,618 --> 00:59:13,702 LE MARQUIS DE CARABAS ÇA." 1175 00:59:13,744 --> 00:59:15,663 OUI, BIEN, C'est un brave garçon. 1176 00:59:15,663 --> 00:59:15,871 OUI, BIEN, C'est un brave garçon. 1177 00:59:15,954 --> 00:59:19,249 L'EST-IL ? VOUS SAVEZ RIEN SUR LUI. (miaou) 1178 00:59:19,291 --> 00:59:20,542 Chat, chat, chat. 1179 00:59:23,045 --> 00:59:23,712 ATCHOO! 1180 00:59:25,506 --> 00:59:27,508 CHATS! 1181 00:59:27,549 --> 00:59:27,675 IL EST VENU À NOUS NUE COMME UN BÉBÉ. 1182 00:59:27,675 --> 00:59:30,135 IL EST VENU À NOUS NUE COMME UN BÉBÉ. 1183 00:59:30,177 --> 00:59:31,804 OUI! ET N'ÉTAIT-CE PAS Gênant 1184 00:59:31,845 --> 00:59:33,514 QUE CELA EST ARRIVÉ DANS MON PROPRE ROYAUME, 1185 00:59:33,555 --> 00:59:33,681 SOUS MON PROPRE NEZ... ALORS PARLER ? 1186 00:59:33,681 --> 00:59:36,517 SOUS MON PROPRE NEZ... ALORS PARLER ? 1187 00:59:36,558 --> 00:59:39,103 I HARDLY KNOW COMMENT FAIRE AMENDEMENT. 1188 00:59:39,144 --> 00:59:39,687 DEVEZ-VOUS VOUS MARIER VOTRE FILLE POUR LUI POUR FAIRE AMENDEMENT ? 1189 00:59:39,687 --> 00:59:41,438 DEVEZ-VOUS VOUS MARIER VOTRE FILLE POUR LUI POUR FAIRE AMENDEMENT ? 1190 00:59:43,107 --> 00:59:44,733 MARIER MA FILLE ? 1191 00:59:44,775 --> 00:59:45,693 QU'EN PENSEZ-VOUS J'AI PARLÉ À PROPOS ? 1192 00:59:45,693 --> 00:59:48,070 QU'EN PENSEZ-VOUS J'AI PARLÉ À PROPOS ? 1193 00:59:48,112 --> 00:59:50,280 ÉPOUSEZ MA FILLE. 1194 00:59:50,322 --> 00:59:51,699 BIEN, EN EFFET, OUI ! 1195 00:59:51,699 --> 00:59:53,575 BIEN, EN EFFET, OUI ! 1196 00:59:53,617 --> 00:59:57,037 MAIS TU NE SAIS PAS RIEN SUR LUI ! 1197 00:59:57,079 --> 00:59:57,705 MAIS JE NE SAIS PAS RIEN SUR LUI ! 1198 00:59:57,705 --> 01:00:00,541 MAIS JE NE SAIS PAS RIEN SUR LUI ! 1199 01:00:00,582 --> 01:00:02,835 BIEN, TU FAIS MIEUX DÉCOUVREZ QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 1200 01:00:02,876 --> 01:00:03,711 APRÈS TOUT, VOTRE FILLE EST UNE PRINCESSE, 1201 01:00:03,711 --> 01:00:05,087 APRÈS TOUT, VOTRE FILLE EST UNE PRINCESSE, 1202 01:00:05,129 --> 01:00:08,465 Tu es un roi, C'EST UN ROYAUME... 1203 01:00:08,507 --> 01:00:09,717 AU MOINS C'EST CENSÉ ÊTRE. Voudriez-vous m'attendre, s'il vous plaît ? 1204 01:00:09,717 --> 01:00:11,427 AU MOINS C'EST CENSÉ ÊTRE. Voudriez-vous m'attendre, s'il vous plaît ? 1205 01:00:22,521 --> 01:00:23,355 HMM. 1206 01:00:50,799 --> 01:00:51,717 VÉRA ? 1207 01:00:58,682 --> 01:01:00,350 MON MAÎTRE CHAMPS DE MAÏS 1208 01:01:00,434 --> 01:01:03,771 SONT LES MEILLEURS DANS LA TERRE. 1209 01:01:03,771 --> 01:01:04,021 SONT LES MEILLEURS DANS LA TERRE. 1210 01:01:04,146 --> 01:01:07,983 100 000 boisseaux UN AN. 1211 01:01:08,025 --> 01:01:08,817 Tous : 100 000 ? 1212 01:01:11,111 --> 01:01:13,030 CALME! 1213 01:01:13,071 --> 01:01:15,783 SON CHÂTEAU EST SPACIEUX-- 1214 01:01:15,783 --> 01:01:15,866 SON CHÂTEAU EST SPACIEUX-- 1215 01:01:15,908 --> 01:01:17,785 MILLE CHAMBRES. 1216 01:01:22,164 --> 01:01:26,043 DANS SA FORTERESSE, UN COFFRE. 1217 01:01:28,879 --> 01:01:30,839 PLEIN DE BIJOUX. 1218 01:01:30,881 --> 01:01:32,800 (exclamations) 1219 01:01:34,927 --> 01:01:36,887 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE JE FAISAIS ? 1220 01:01:36,929 --> 01:01:38,472 J'avais l'habitude de décoller MES CHAUSSURES 1221 01:01:38,514 --> 01:01:39,807 ET MARCHEZ PIEDS NU. 1222 01:01:39,807 --> 01:01:40,265 ET MARCHEZ PIEDS NU. 1223 01:01:40,307 --> 01:01:41,850 Moi aussi. 1224 01:01:41,892 --> 01:01:43,727 MAIS JE NE FAIS PAS CELA PLUS. 1225 01:01:43,769 --> 01:01:45,813 THEN I USED POUR RETIRER MES JUPES 1226 01:01:45,813 --> 01:01:45,854 PUIS J'AI UTILISÉ POUR RETIRER MES JUPES 1227 01:01:45,896 --> 01:01:47,231 ET COURIR PARTOUT où je veux. 1228 01:01:48,690 --> 01:01:51,026 MAIS JE NE FAIS PAS CELA PLUS NON PLUS. 1229 01:01:51,068 --> 01:01:51,819 ET PUIS J'avais l'habitude de faire semblant... 1230 01:01:51,819 --> 01:01:53,070 ET PUIS J'avais l'habitude de faire semblant... 1231 01:01:53,111 --> 01:01:56,990 J'avais l'habitude de faire semblant J'étais une fille à l'oie OU UNE LAITIÈRE. 1232 01:01:57,032 --> 01:01:57,825 MAIS JE NE FAIS PAS CELA PLUS, NON PLUS. 1233 01:01:57,825 --> 01:01:59,701 MAIS JE NE FAIS PAS CELA PLUS, NON PLUS. 1234 01:01:59,743 --> 01:02:00,744 AVEZ-VOUS L'habitude de faire semblant ? 1235 01:02:01,912 --> 01:02:02,913 OUI. 1236 01:02:02,955 --> 01:02:03,831 QU'AS-TU Faire semblant de l'être ? 1237 01:02:03,831 --> 01:02:04,540 QU'AS-TU Faire semblant de l'être ? 1238 01:02:11,171 --> 01:02:13,966 LE FILS D'UN MILLER. 1239 01:02:14,007 --> 01:02:15,843 ET VOUS VIVEZ DANS UN MOULIN PAR UN MOULIN, 1240 01:02:15,843 --> 01:02:16,009 ET VOUS VIVEZ DANS UN MOULIN PAR UN MOULIN, 1241 01:02:16,051 --> 01:02:17,094 AVEC DES CANARDS NAGER DEDANS. 1242 01:02:17,135 --> 01:02:19,054 ET IL Y AVAIT DES SAULES PENDE DE PENDE, 1243 01:02:19,096 --> 01:02:20,013 ET IL Y AVAIT UNE CASCADE. 1244 01:02:22,474 --> 01:02:23,767 C'était comme ça. 1245 01:02:32,067 --> 01:02:33,861 IL Y A 100 CHEVAUX ARABES DANS SES ÉCURIES. 1246 01:02:33,861 --> 01:02:37,739 IL Y A 100 CHEVAUX ARABES IN HIS STABLES. 1247 01:02:37,781 --> 01:02:39,700 CHACUN UN CADEAU... 1248 01:02:42,160 --> 01:02:43,871 ...D'UN DIFFÉRENT SULTAN ! 1249 01:02:48,959 --> 01:02:51,128 JE NE PEUX PAS VOUS TROMPER PLUS LONGTEMPS. 1250 01:02:54,590 --> 01:02:57,175 JE NE SUIS PAS UN SEIGNEUR. Je suis... 1251 01:03:00,512 --> 01:03:02,139 JE LE SUIS VRAIMENT LE FILS D'UN MILLER. 1252 01:03:03,807 --> 01:03:03,891 LE FILS D'UN MILLER ? 1253 01:03:03,891 --> 01:03:06,768 LE FILS D'UN MILLER ? 1254 01:03:06,810 --> 01:03:09,062 ALORS VOUS AVEZ VRAIMENT VÉCU DANS UN MOULIN AU BORD D'UN MILLSTREAM 1255 01:03:09,104 --> 01:03:09,897 AUX CANARDS ET AUX SALES ET UNE CASCADE ? 1256 01:03:09,897 --> 01:03:11,356 AUX CANARDS ET AUX SALES ET UNE CASCADE ? 1257 01:03:12,566 --> 01:03:13,942 OUI. 1258 01:03:13,984 --> 01:03:15,903 VOUS N'ÊTES PAS LE MARQUIS DE CARABAS. 1259 01:03:15,903 --> 01:03:16,361 VOUS N'ÊTES PAS LE MARQUIS DE CARABAS. 1260 01:03:16,403 --> 01:03:17,404 NON. 1261 01:03:19,031 --> 01:03:20,616 QUI ÊTES-VOUS, ALORS ? 1262 01:03:20,657 --> 01:03:21,909 ET 100 CHEVAUX ARABES DANS L'ÉCURIE. 1263 01:03:21,909 --> 01:03:24,995 ET 100 CHEVAUX ARABES DANS L'ÉCURIE. 1264 01:03:25,037 --> 01:03:27,915 ET CHACUN, LE CADEAU D'UN DIFFÉRENT SULTAN. 1265 01:03:27,915 --> 01:03:28,999 ET CHACUN, LE CADEAU D'UN DIFFÉRENT SULTAN. 1266 01:03:31,877 --> 01:03:33,921 CE SERAIT UN MERVEILLEUX MATCH POUR MA FILLE. 1267 01:03:33,921 --> 01:03:34,296 CE SERAIT UN MERVEILLEUX MATCH POUR MA FILLE. 1268 01:03:34,338 --> 01:03:35,756 OUI, SIRE ! 1269 01:03:35,797 --> 01:03:37,007 ÇA DEVRAIT MÊME S'IL VOUS PLAÎT DAME CLARA. 1270 01:03:39,051 --> 01:03:39,927 (rires) 1271 01:03:39,927 --> 01:03:40,052 (rires) 1272 01:03:40,093 --> 01:03:41,845 Je pense que c'est intelligent, 1273 01:03:41,887 --> 01:03:44,056 JE PENSE QUE C'EST MERVEILLEUSEMENT INTELLIGENT. 1274 01:03:44,097 --> 01:03:45,933 MON PÈRE EST COMPLÈTEMENT DUPE. 1275 01:03:45,933 --> 01:03:46,099 MON PÈRE IS COMPLETELY FOOLED. 1276 01:03:46,141 --> 01:03:47,517 JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT À VOTRE CHAT, 1277 01:03:47,559 --> 01:03:50,145 Car s'il n'avait pas fait ça, Je ne t'aurais jamais rencontré, 1278 01:03:50,187 --> 01:03:51,939 ET J'aurais peut-être dû me marier Un de mes trois prétendants. 1279 01:03:51,939 --> 01:03:53,523 ET J'aurais peut-être dû me marier Un de mes trois prétendants. 1280 01:03:53,607 --> 01:03:55,317 Mais papa t'aime tellement. 1281 01:03:55,359 --> 01:03:57,110 Il s'en foutait POUR LES TROIS PRÉSIDENTS. 1282 01:03:57,152 --> 01:03:57,945 Eh bien, je ne pense pas IL SERA TELLEMENT ADORÉ DE MOI 1283 01:03:57,945 --> 01:03:58,987 Eh bien, je ne pense pas IL SERA TELLEMENT ADORÉ DE MOI 1284 01:03:59,029 --> 01:04:00,155 QUAND IL LE SAVOIR QUI JE SUIS. 1285 01:04:00,197 --> 01:04:01,740 POURQUOI DOIT-IL LE SAVOIR ? 1286 01:04:01,782 --> 01:04:03,951 DEMANDONS-NOUS POUR LA PERMISSION DE SE MARIER. 1287 01:04:03,951 --> 01:04:04,159 DEMANDONS-NOUS POUR LA PERMISSION DE SE MARIER. 1288 01:04:04,201 --> 01:04:06,161 Je suis sûr IL LE DONNERA. 1289 01:04:06,203 --> 01:04:07,704 ALORS CE SERA TROP TARD ! 1290 01:04:08,705 --> 01:04:09,957 AUTORISATION DE SE MARIER ? 1291 01:04:09,957 --> 01:04:10,248 AUTORISATION DE SE MARIER ? 1292 01:04:10,290 --> 01:04:11,500 POURQUOI, OUI, BIEN SUR ! 1293 01:04:12,876 --> 01:04:14,586 NE SOUHAITEZ-VOUS PAS M'ÉPORISER ? 1294 01:04:14,628 --> 01:04:15,963 PLUS QUE TOUT DANS LE MONDE. 1295 01:04:15,963 --> 01:04:17,089 PLUS QUE TOUT DANS LE MONDE. 1296 01:04:17,130 --> 01:04:18,757 C'EST CE QUE JE VEUX 1297 01:04:18,799 --> 01:04:19,675 PLUS QUE TOUT DANS LE MONDE. 1298 01:04:22,135 --> 01:04:25,681 ♪ JE NE PEUX TOUT SIMPLEMENT PAS CROIRE TU ES RÉEL ♪ 1299 01:04:27,099 --> 01:04:27,975 ♪ JE DOIS ME PINCER JUSQU'À QUE JE DEVENINE BLEU ♪ 1300 01:04:27,975 --> 01:04:31,770 ♪ JE DOIS ME PINCER JUSQU'À QUE JE DEVENINE BLEU ♪ 1301 01:04:31,812 --> 01:04:33,981 ♪ JE NE PEUX PAS CROIRE CE QUE JE SENS ♪ 1302 01:04:33,981 --> 01:04:35,399 ♪ JE NE PEUX PAS CROIRE CE QUE JE SENS ♪ 1303 01:04:37,067 --> 01:04:39,987 ♪ JE VEUX POUR DIRE AU MONDE QUE JE T'AIME ♪ 1304 01:04:39,987 --> 01:04:41,029 ♪ JE VEUX POUR DIRE AU MONDE QUE JE T'AIME ♪ 1305 01:04:41,071 --> 01:04:45,951 ♪ NOUS LE SCULPTERONS SUR DES CHÊNES ET GRIFFONNEZ-LE SUR LES MURS ♪ 1306 01:04:45,993 --> 01:04:49,037 ♪ POUR LES AUTRES QUI TOMBE ♪ 1307 01:04:49,079 --> 01:04:51,999 ♪ AMOUR AU PREMIER REGARD ♪ 1308 01:04:53,709 --> 01:04:57,379 ♪ EST-CE QUE CELA ARRIVE ? OUI, CELA ARRIVE ♪ 1309 01:04:57,421 --> 01:04:58,005 ♪ MAINTENANT NOUS SAVONS QUE CE N'EST PAS JUSTE UNE PHRASE ♪ 1310 01:04:58,005 --> 01:05:02,134 ♪ MAINTENANT NOUS SAVONS QUE CE N'EST PAS JUSTE UNE PHRASE ♪ 1311 01:05:02,175 --> 01:05:04,011 ♪ CE N'EST PAS QU'UNE PHASE, C'EST RÉEL ♪ 1312 01:05:04,011 --> 01:05:06,805 ♪ CE N'EST PAS QU'UNE PHASE, C'EST RÉEL ♪ 1313 01:05:06,847 --> 01:05:10,017 ♪ C'EST BIEN ET COUP DE COEUR AU PREMIER REGARD ♪ 1314 01:05:10,017 --> 01:05:12,394 ♪ C'EST BIEN ET COUP DE COEUR AU PREMIER REGARD ♪ 1315 01:05:12,436 --> 01:05:16,023 ♪ POURRAIT JUSTE DERNIÈRE NOUS TOUTE UNE VIE ♪ 1316 01:05:16,023 --> 01:05:18,525 ♪ POURRAIT JUSTE DERNIÈRE NOUS TOUTE UNE VIE ♪ 1317 01:05:18,567 --> 01:05:22,029 ♪ POUR CHAQUE FOIS NOUS SE REGARDONS ♪ 1318 01:05:22,029 --> 01:05:23,697 ♪ POUR CHAQUE FOIS NOUS SE REGARDONS ♪ 1319 01:05:23,739 --> 01:05:28,035 ♪ NOUS VERRONS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, QUELQUE CHOSE DE BEAU ♪ 1320 01:05:28,035 --> 01:05:28,201 ♪ NOUS VERRONS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, QUELQUE CHOSE DE BEAU ♪ 1321 01:05:28,243 --> 01:05:30,662 ♪ DONC À CHAQUE FOIS QUE JE TE VOIS ♪ 1322 01:05:30,704 --> 01:05:34,041 ♪ C'EST LE COUP DE COUP ♪ 1323 01:05:34,041 --> 01:05:37,461 ♪ C'EST LE COUP DE COUP ♪ 1324 01:05:43,717 --> 01:05:45,510 MA TANTE, DAME CLARA, SERA FURIEUX. 1325 01:05:45,552 --> 01:05:46,053 J'AI FAIT C'EST ENCORE UNE MAUVAISE CHOSE. 1326 01:05:46,053 --> 01:05:47,721 J'AI FAIT C'EST ENCORE UNE MAUVAISE CHOSE. 1327 01:05:47,763 --> 01:05:48,930 QU'EST-CE QUE C'EST? 1328 01:05:48,972 --> 01:05:51,099 Tu ne te rends pas compte JE VOUS ai PROPOSÉ ? 1329 01:05:51,141 --> 01:05:52,059 VOUS ÊTES CENSÉ A ME PROPOSER. 1330 01:05:52,059 --> 01:05:52,684 VOUS ÊTES CENSÉ A ME PROPOSER. 1331 01:05:55,687 --> 01:05:58,065 UN SERVITEUR VOUS L'A DIT ? UN SERVITEUR ? 1332 01:05:58,065 --> 01:05:59,149 UN SERVITEUR VOUS L'A DIT ? UN SERVITEUR ? 1333 01:05:59,191 --> 01:06:02,402 NON !... OUI. 1334 01:06:02,444 --> 01:06:04,071 BIEN, TOUT SONNE TROP MERVEILLEUX. 1335 01:06:04,071 --> 01:06:05,322 BIEN, TOUT SONNE TROP MERVEILLEUX. 1336 01:06:05,363 --> 01:06:09,117 OUI, C'EST JUSTE CE QUE JE PENSAIS. 1337 01:06:09,159 --> 01:06:10,077 THAT'S EXACTLY CE QUE JE PENSAIS. 1338 01:06:10,077 --> 01:06:10,660 C'EST EXACTEMENT CE QUE JE PENSAIS. 1339 01:06:10,702 --> 01:06:13,497 J'ai dit que ça sonne MERVEILLEUX. 1340 01:06:13,538 --> 01:06:15,207 MAIS NOUS DEVRONS AIMER A VOIR 1341 01:06:15,248 --> 01:06:16,083 CES VASTE DOMAINES, CE CHÂTEAU. 1342 01:06:16,083 --> 01:06:17,125 CES VASTE DOMAINES, CE CHÂTEAU. 1343 01:06:17,167 --> 01:06:19,461 OUI, BIEN SUR, JE DEVRAIS VOIR 1344 01:06:19,503 --> 01:06:21,880 CES VASTE DOMAINES, CE CHÂTEAU. 1345 01:06:21,922 --> 01:06:22,089 J'AIMERAIS LES VOIR ! 1346 01:06:22,089 --> 01:06:24,382 J'AIMERAIS LES VOIR ! 1347 01:06:24,424 --> 01:06:26,301 MAINTENANT VOUS DEMANDEREZ MON PÈRE POUR MA MAIN, 1348 01:06:26,343 --> 01:06:28,095 COMME SI C'ÉTAIT LE PLUS CHOSE ORDINAIRE AU MONDE. 1349 01:06:28,095 --> 01:06:28,553 COMME SI C'ÉTAIT LE PLUS CHOSE ORDINAIRE AU MONDE. 1350 01:06:28,595 --> 01:06:29,805 TRÈS CONCERNANT LES FAITS, 1351 01:06:29,846 --> 01:06:32,224 COMME SI TU LUI DEMANDAIS L'HEURE DE LA JOURNÉE. 1352 01:06:32,265 --> 01:06:34,101 IL DIRA PROBABLEMENT "OUI" SANS RÉFLÉCHIR À DEUX FOIS. 1353 01:06:34,101 --> 01:06:35,352 IL DIRA PROBABLEMENT "OUI" SANS RÉFLÉCHIR À DEUX FOIS. 1354 01:06:35,393 --> 01:06:38,814 N'oubliez pas, parlez doucement, ET NE LE CONTRADIS PAS Quoi que vous fassiez. 1355 01:06:38,855 --> 01:06:40,107 DITES OUI, OUI, OUI, Peu importe ce qu'il dit, 1356 01:06:40,107 --> 01:06:42,317 DITES OUI, OUI, OUI, Peu importe ce qu'il dit, 1357 01:06:42,359 --> 01:06:43,401 ET PLUS TARD, NOUS LE RÉPARERONS. 1358 01:06:48,365 --> 01:06:50,575 TROIS FOIS, TROIS FOIS ! 1359 01:06:55,205 --> 01:06:57,499 POURSUIVRE. ALLER! 1360 01:07:17,227 --> 01:07:20,230 J'AI ENTENDU DE BONNES CHOSES À PROPOS DE VOUS, MON GARÇON. 1361 01:07:20,272 --> 01:07:22,149 DE TELLES BONNES CHOSES. 1362 01:07:22,149 --> 01:07:22,858 DE TELLES BONNES CHOSES. 1363 01:07:25,026 --> 01:07:26,653 Corin : VOTRE MAJESTÉ... 1364 01:07:29,447 --> 01:07:31,700 ... JE SUIS VENU DEMANDER LA MAIN DE LA PRINCESSE VERA. 1365 01:07:33,326 --> 01:07:34,161 100 000 Boisseaux DE MAÏS. 1366 01:07:34,161 --> 01:07:36,037 100 000 Boisseaux DE MAÏS. 1367 01:07:37,998 --> 01:07:39,291 SIRE? 1368 01:07:39,332 --> 01:07:40,167 100 000 Des boisseaux de blé. 1369 01:07:40,167 --> 01:07:41,376 100 000 Des boisseaux de blé. 1370 01:07:45,338 --> 01:07:46,173 Roi : UN CHÂTEAU AVEC 1 000 CHAMBRES. 1371 01:07:46,173 --> 01:07:48,383 Roi : UN CHÂTEAU AVEC 1 000 CHAMBRES. 1372 01:07:48,425 --> 01:07:49,801 SIRE? 1373 01:07:49,843 --> 01:07:52,179 UNE CENTAINE CHEVAUX ARABES DANS LES ÉCURIES, 1374 01:07:52,179 --> 01:07:53,013 UNE CENTAINE CHEVAUX ARABES DANS LES ÉCURIES, 1375 01:07:53,054 --> 01:07:54,181 N'EST-CE PAS ? 1376 01:07:55,307 --> 01:07:56,850 QUI VOUS ONT ÉTÉ DONNÉS 1377 01:07:56,892 --> 01:07:58,185 PAR 100 DIFFÉRENTS SULTANS ? 1378 01:07:58,185 --> 01:08:00,228 PAR 100 DIFFÉRENTS SULTANS ? 1379 01:08:03,940 --> 01:08:04,191 UNE CENTAINE LES CHEVAUX ARABES, OUI. 1380 01:08:04,191 --> 01:08:09,404 UNE CENTAINE LES CHEVAUX ARABES, OUI. 1381 01:08:09,446 --> 01:08:10,197 Cela semble familier, SIRE. 1382 01:08:10,197 --> 01:08:12,449 Cela semble familier, SIRE. 1383 01:08:12,490 --> 01:08:16,203 ET UN COFFRE PLEIN DE PIERRES PRÉCIEUSES. 1384 01:08:16,203 --> 01:08:16,244 ET UN COFFRE PLEIN DE PIERRES PRÉCIEUSES. 1385 01:08:19,080 --> 01:08:21,416 UN COFFRE PLEINE DE PIERRES PRÉCIEUSES ? 1386 01:08:23,710 --> 01:08:26,630 JE DEVRAIS VOIR CES CHOSES MERVEILLEUSES. 1387 01:08:30,091 --> 01:08:34,221 MALHEUREUSEMENT, SIRE, JE NE LES AI PAS AVEC MOI. 1388 01:08:34,221 --> 01:08:34,679 MALHEUREUSEMENT, SIRE, JE NE LES AI PAS AVEC MOI. 1389 01:08:34,721 --> 01:08:35,931 (tout le monde rit) 1390 01:08:35,972 --> 01:08:37,098 BIEN, ALORS. 1391 01:08:39,309 --> 01:08:40,227 NOUS AURONS POUR ALLER VERS EUX. 1392 01:08:40,227 --> 01:08:41,603 NOUS AURONS POUR ALLER VERS EUX. 1393 01:08:44,272 --> 01:08:46,233 MAIS SIRE, C'EST LONG, DUR VOYAGE À PARTIR D'ICI ! 1394 01:08:46,233 --> 01:08:50,904 MAIS SIRE, C'EST LONG, DUR VOYAGE À PARTIR D'ICI ! 1395 01:08:50,946 --> 01:08:52,239 TOUT LE CHEMIN VERS... AU NON-NORD-EST 1396 01:08:52,239 --> 01:08:53,782 TOUT LE CHEMIN VERS... AU NON-NORD-EST 1397 01:08:53,823 --> 01:08:56,117 COIN NORD-EST DU ROYAUME ! 1398 01:08:59,120 --> 01:09:02,040 NOUS POUVONS FAIRE LE VOYAGE. 1399 01:09:02,082 --> 01:09:04,251 MAIS C'EST... C'EST SAUVAGE ET PAYS DANGEREUX ! 1400 01:09:04,251 --> 01:09:06,253 MAIS C'EST... C'EST SAUVAGE ET PAYS DANGEREUX ! 1401 01:09:09,464 --> 01:09:10,257 VOTRE MAJESTÉ! 1402 01:09:10,257 --> 01:09:10,715 VOTRE MAJESTÉ! 1403 01:09:10,757 --> 01:09:12,717 NOUS PARTONS DEMAIN. 1404 01:09:12,759 --> 01:09:15,387 MAIS IL Y A BÊTES ET MONSTRES ! 1405 01:09:17,222 --> 01:09:20,934 NE SUIS-JE PAS LE ROI ? (tous) OUI, VOTRE MAJESTÉ. 1406 01:09:20,976 --> 01:09:22,269 OUI. 1407 01:09:22,269 --> 01:09:23,311 OUI. 1408 01:09:23,353 --> 01:09:25,897 DE QUOI DOIS-JE CRAINDRE DANS MON PROPRE PAYS ? 1409 01:09:27,774 --> 01:09:28,275 MAIS SIRE... C'EST IMPOSSIBLE. 1410 01:09:28,275 --> 01:09:32,445 MAIS SIRE... C'EST IMPOSSIBLE. 1411 01:09:32,487 --> 01:09:34,281 IMPOSSIBLE?! 1412 01:09:34,281 --> 01:09:34,781 IMPOSSIBLE?! 1413 01:09:37,617 --> 01:09:40,287 IMPOSSIBLE?! 1414 01:09:40,287 --> 01:09:40,370 IMPOSSIBLE?! 1415 01:09:42,205 --> 01:09:45,166 COMMENT OSEZ-VOUS, SIRE ? 1416 01:09:45,208 --> 01:09:46,293 JE DÉCIDE CE QUI EST POSSIBLE 1417 01:09:46,293 --> 01:09:48,169 JE DÉCIDE CE QUI EST POSSIBLE 1418 01:09:48,211 --> 01:09:50,964 ET QUOI EST IMPOSSIBLE ! 1419 01:09:53,758 --> 01:09:57,762 MAINTENANT, VOICI CE QUI EST POSSIBLE. 1420 01:09:57,804 --> 01:09:58,305 SI C'EST TOUT EXACTEMENT COMME JE L'AI ENTENDU 1421 01:09:58,305 --> 01:10:01,725 SI C'EST TOUT EXACTEMENT COMME JE L'AI ENTENDU 1422 01:10:01,766 --> 01:10:04,311 JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL, 1423 01:10:04,311 --> 01:10:04,394 JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL, 1424 01:10:04,436 --> 01:10:07,605 VOUS ÉPOUSEZ LA PRINCESSE IMMÉDIATEMENT. 1425 01:10:09,816 --> 01:10:10,317 SI CE N'EST PAS TOUT EXACTEMENT COMME JE L'AI ENTENDU 1426 01:10:10,317 --> 01:10:15,030 SI CE N'EST PAS TOUT EXACTEMENT COMME JE L'AI ENTENDU 1427 01:10:15,071 --> 01:10:16,323 JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL, VOUS LE VOULEZ... (grince) 1428 01:10:16,323 --> 01:10:17,490 JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL, VOUS LE VOULEZ... (grince) 1429 01:10:19,200 --> 01:10:21,411 PERDEZ LA TÊTE ! 1430 01:10:21,453 --> 01:10:22,329 (tout le monde) OUH ! 1431 01:10:22,329 --> 01:10:23,371 (tout le monde) OUH ! 1432 01:10:23,413 --> 01:10:26,124 AAH ! 1433 01:10:26,166 --> 01:10:28,335 ET N'ESSAYEZ PAS POUR S'ÉVADER. 1434 01:10:28,335 --> 01:10:28,960 ET N'ESSAYEZ PAS POUR S'ÉVADER. 1435 01:10:29,002 --> 01:10:30,170 Homme : RAPIDEMENT. Dame Clara : VITE. 1436 01:10:32,630 --> 01:10:34,341 Dame Clara : Tiens sa tête haute. 1437 01:10:34,341 --> 01:10:34,966 Dame Clara : Tiens sa tête haute. 1438 01:10:35,008 --> 01:10:37,552 Homme : CHER ENFANT. CHER ENFANT, ELLE EST BLANCHE ! 1439 01:10:37,594 --> 01:10:40,221 Femme : BLANC COMME UNE FEUILLE ! 1440 01:10:40,263 --> 01:10:40,347 Homme : QUELLE JOURNÉE ÉPOUVELLE ! Lady Clara : GARÇON INSOUCIEUX. 1441 01:10:40,347 --> 01:10:42,182 Homme : QUELLE JOURNÉE ÉPOUVELLE ! Lady Clara : GARÇON INSOUCIEUX. 1442 01:10:42,223 --> 01:10:44,934 IDIOT. Il a offensé le roi. 1443 01:10:44,976 --> 01:10:46,353 Homme : DE L'AIR, PLUS D'AIR ! Dame Clara : DE LA GLACE POUR SES TEMPLES. 1444 01:10:46,353 --> 01:10:48,271 Homme : DE L'AIR, PLUS D'AIR ! Dame Clara : DE LA GLACE POUR SES TEMPLES. 1445 01:10:50,315 --> 01:10:52,359 (sifflement) 1446 01:10:52,359 --> 01:10:52,442 (sifflement) 1447 01:10:59,783 --> 01:11:00,867 Corin : VOYEZ-VOUS ? 1448 01:11:00,909 --> 01:11:02,535 VOYEZ-VOUS CE QUE VOUS AVEZ FAIT 1449 01:11:02,660 --> 01:11:04,371 AVEC VOTRE Une vantardise stupide ? 1450 01:11:06,539 --> 01:11:09,959 LE ROI SOUHAITE VOIR MES « VASTE DOMAINES » 1451 01:11:10,043 --> 01:11:10,377 MON "CHÂTEAU DE 1 000 CHAMBRES," 1452 01:11:10,377 --> 01:11:12,170 MON "CHÂTEAU DE 1 000 CHAMBRES," 1453 01:11:12,212 --> 01:11:14,631 MON "100 ARABE LES ÉTALLONS..." 1454 01:11:16,257 --> 01:11:16,383 ...ET MA "POITRINE PLEINE DE PIERRES PRÉCIEUSES." 1455 01:11:16,383 --> 01:11:18,885 ...ET MA "POITRINE PLEINE DE PIERRES PRÉCIEUSES." 1456 01:11:18,927 --> 01:11:20,428 ALORS IL DOIT VOIR TOUT. 1457 01:11:20,470 --> 01:11:22,389 OU JE DEVRAIS PERDRE MA TÊTE. 1458 01:11:22,389 --> 01:11:22,430 OU JE DEVRAIS PERDRE MA TÊTE. 1459 01:11:25,016 --> 01:11:26,476 COMMENT VA Il l'a vu, chat ? 1460 01:11:28,770 --> 01:11:30,063 NOUS LE PRENDRONS LÀ. 1461 01:11:30,105 --> 01:11:31,481 ALORS LE GRAND OGRE PEUT FAIRE UN REPAS 1462 01:11:31,523 --> 01:11:33,483 HORS DE LUI ET LA PRINCESSE VERA ? 1463 01:11:33,566 --> 01:11:34,401 NON, CHAT, ABSOLUMENT PAS. 1464 01:11:34,401 --> 01:11:35,652 NON, CHAT, ABSOLUMENT PAS. 1465 01:11:35,693 --> 01:11:38,029 Hum. JE NE RISQUERAI PAS LEURS VIES. 1466 01:11:40,573 --> 01:11:41,741 JE LE DIRE AU ROI LA VÉRITÉ... 1467 01:11:41,783 --> 01:11:43,576 CHUT. 1468 01:11:43,618 --> 01:11:45,203 ... ET JE PERDRAI MA TÊTE. 1469 01:11:45,245 --> 01:11:46,413 NON, VOUS NE LE FERAZ PAS ! 1470 01:11:46,413 --> 01:11:47,414 NON, VOUS NE LE FERAZ PAS ! 1471 01:11:47,455 --> 01:11:48,957 POURQUOI N'A PAS VOUS VOUS ENFUYEZ ? 1472 01:11:48,998 --> 01:11:51,000 Je t'ai vu essayer POUR VENIR À MON CÔTÉ. 1473 01:11:51,084 --> 01:11:52,419 JE VOULAIS VOUS DONNER UN BON COUP DE PIED ! 1474 01:11:52,419 --> 01:11:52,836 JE VOULAIS VOUS DONNER UN BON COUP DE PIED ! 1475 01:11:52,877 --> 01:11:56,256 CORIN, TU TOUJOURS FAIRE LA BONNE CHOSE ? HMM. 1476 01:11:56,297 --> 01:11:58,425 ( whistles ) 1477 01:11:58,425 --> 01:11:58,591 (sifflets) 1478 01:12:00,176 --> 01:12:02,303 JE VOULAIS JUSTE POUR ÊTRE PRÈS DE VOUS. 1479 01:12:02,345 --> 01:12:04,431 VOUS FAITES TOUJOURS LA BONNE CHOSE. 1480 01:12:04,431 --> 01:12:04,722 VOUS FAITES TOUJOURS LA BONNE CHOSE. 1481 01:12:04,764 --> 01:12:06,558 MAINTENANT, COMMENT VOUS PARTEZ ? 1482 01:12:06,599 --> 01:12:08,685 MON PÈRE A COMMANDÉ LES SOLDATS 1483 01:12:08,726 --> 01:12:10,437 POUR GARDER UNE CONSTANTE SURVEILLEZ VOUS. 1484 01:12:10,437 --> 01:12:10,603 POUR GARDER UNE CONSTANTE SURVEILLEZ VOUS. 1485 01:12:10,645 --> 01:12:12,647 NOUS DEVONS PENSER D'UNE MANIÈRE D'ÉVASION. 1486 01:12:12,689 --> 01:12:14,399 (soldats en marche) 1487 01:12:14,441 --> 01:12:15,567 Chat : VOTRE ALTESSE, 1488 01:12:15,608 --> 01:12:16,443 VOUS SEMBLEZ ÊTRE UNE PERSONNE D'UN ESPRIT. 1489 01:12:16,443 --> 01:12:20,071 VOUS SEMBLEZ ÊTRE UNE PERSONNE D'UN ESPRIT. 1490 01:12:20,113 --> 01:12:22,449 ÊTES-VOUS PRÊT À RISQUER TA VIE POUR MON MAÎTRE ? 1491 01:12:22,449 --> 01:12:23,616 ÊTES-VOUS PRÊT À RISQUER TA VIE POUR MON MAÎTRE ? 1492 01:12:23,658 --> 01:12:25,410 OUI. ALORS CONVAINCEZ-LE... 1493 01:12:25,452 --> 01:12:26,870 POUR ROULER AVEC NOUS DEMAIN, 1494 01:12:26,911 --> 01:12:28,455 VOUS ET LE ROI, OÙ JE VOUS CONDUIRE. 1495 01:12:28,455 --> 01:12:28,663 VOUS ET LE ROI, OÙ JE VOUS CONDUIRE. 1496 01:12:28,705 --> 01:12:32,333 NON! NON, JE NE LE PERMETRAI PAS. 1497 01:12:32,375 --> 01:12:33,668 C'est trop grand risque. 1498 01:12:33,710 --> 01:12:34,461 VOUS N'ÊTES PAS MON MAÎTRE. 1499 01:12:34,461 --> 01:12:34,627 VOUS N'ÊTES PAS MON MAÎTRE. 1500 01:12:34,669 --> 01:12:36,754 Je peux risquer ma vie SI JE LE SOUHAITE. 1501 01:12:36,796 --> 01:12:38,673 ET JE VOUDRAIS LA PERMISSION POUR RISQUER LE MIEN ! 1502 01:12:38,715 --> 01:12:40,467 C'est facile à dire pour toi, Il vous en reste huit à faire. 1503 01:12:40,467 --> 01:12:41,092 C'est facile à dire pour toi, Il vous en reste huit à faire. 1504 01:12:42,552 --> 01:12:44,095 QUOI?! CORIN, VOUS VOUS N'AVEZ PAS PEUR ? 1505 01:12:44,137 --> 01:12:45,430 Eh bien, vous n'avez pas vu CET OGRE ! 1506 01:12:45,472 --> 01:12:46,389 CORIN ! 1507 01:12:47,682 --> 01:12:48,558 Eh bien, il est Assez épouvantable. 1508 01:12:50,393 --> 01:12:52,479 ♪ VOUS DEVEZ COLLER VOTRE COU SORTI DE MAINTENANT ET PUIS ♪ 1509 01:12:52,479 --> 01:12:55,315 ♪ VOUS DEVEZ COLLER VOTRE COU SORTI DE MAINTENANT ET PUIS ♪ 1510 01:12:55,356 --> 01:12:57,567 ♪ LEVEZ VOTRE MENTON, CARREZ VOS ÉPAULES ♪ 1511 01:12:57,609 --> 01:12:58,485 ♪ PRENEZ UNE RESPIRATION ET COMPTEZ JUSQU'À DIX ♪ 1512 01:12:58,485 --> 01:13:00,153 ♪ PRENEZ UNE RESPIRATION ET COMPTEZ JUSQU'À DIX ♪ 1513 01:13:00,195 --> 01:13:03,990 ♪ PUIS MARCHEZ DIRECTEMENT CELA SIGNIFIE LA DENIÈRE DU VIEUX LION ♪ 1514 01:13:04,032 --> 01:13:04,491 ♪ VOUS DEVEZ COLLER VOTRE COU SORTI DE MAINTENANT ET PUIS ♪ 1515 01:13:04,491 --> 01:13:08,328 ♪ VOUS DEVEZ COLLER VOTRE COU SORTI DE MAINTENANT ET PUIS ♪ 1516 01:13:08,369 --> 01:13:10,497 ♪ ALLEZ-Y ET RENCONTREZ-VOUS CE MONSTRE FACE À FACE ♪ 1517 01:13:10,497 --> 01:13:12,415 ♪ ALLEZ-Y ET RENCONTREZ-VOUS THAT MONSTER FACE À FACE ♪ 1518 01:13:12,457 --> 01:13:15,210 ♪ LEVEZ-VOUS PLUS GRAND, IL GRANDIT PLUS PETIT ♪ 1519 01:13:15,251 --> 01:13:16,503 ♪ JUSQU'À QU'IL SOIT PARTI SANS TRACE ♪ 1520 01:13:16,503 --> 01:13:17,504 ♪ JUSQU'À QU'IL SOIT PARTI SANS TRACE ♪ 1521 01:13:17,545 --> 01:13:21,716 ♪ UNE PEUR QUI EST FACE S'ÉTEILLERA EN DISGRACE ♪ 1522 01:13:21,758 --> 01:13:22,509 ♪ C'EST AMUSANT METTRE UN MONSTRE A SA PLACE ♪ 1523 01:13:22,509 --> 01:13:25,929 ♪ C'EST AMUSANT METTRE UN MONSTRE A SA PLACE ♪ 1524 01:13:25,970 --> 01:13:27,972 ♪ SI VOUS AVEZ PEUR POUR PARLER À DES ÉTRANGERS ♪ 1525 01:13:28,014 --> 01:13:28,515 ♪ Tu ne le feras jamais FAITES-VOUS UN AMI ♪ 1526 01:13:28,515 --> 01:13:30,183 ♪ Tu ne le feras jamais FAITES-VOUS UN AMI ♪ 1527 01:13:30,225 --> 01:13:32,852 ♪ SI VOUS AVEZ PEUR D'avoir l'air stupide ♪ 1528 01:13:32,894 --> 01:13:34,521 ♪ VOUS N'OBTENEZ PAS TRÈS INTELLIGENT ♪ 1529 01:13:34,521 --> 01:13:34,687 ♪ VOUS N'OBTENEZ PAS TRÈS INTELLIGENT ♪ 1530 01:13:34,729 --> 01:13:36,773 ♪ SI VOUS AVEZ PEUR DE TOUS LES DANGERS ♪ 1531 01:13:36,814 --> 01:13:38,691 ♪ QUI SE CACHE AUTOUR DU VIRAGE ♪ 1532 01:13:38,733 --> 01:13:40,527 ♪ PUIS ANNULEZ LE VOYAGE, DESCENDEZ DU NAVIRE ♪ 1533 01:13:40,527 --> 01:13:41,361 ♪ PUIS ANNULEZ LE VOYAGE, DESCENDEZ DU NAVIRE ♪ 1534 01:13:41,402 --> 01:13:43,154 ♪ VOUS ÊTES COULÉ AVANT DE COMMENCER ♪ 1535 01:13:43,196 --> 01:13:46,533 ♪ JE DOIS RESTER MON COU DEPUIS ET PUIS ♪ 1536 01:13:46,533 --> 01:13:47,742 ♪ JE DOIS RESTER MON COU DEPUIS ET PUIS ♪ 1537 01:13:47,784 --> 01:13:49,619 ♪ SI VOUS FAITES, PRENEZ CE LICOL ♪ 1538 01:13:49,661 --> 01:13:51,996 ♪ ET RECHARGEZ À NOUVEAU ♪ 1539 01:13:52,038 --> 01:13:52,539 ♪ C'EST COMMENT NOUS DITES LES SOURIS DES HOMMES ♪ 1540 01:13:52,539 --> 01:13:56,042 ♪ C'EST COMMENT NOUS DITES LES SOURIS DES HOMMES ♪ 1541 01:13:56,084 --> 01:13:58,545 ♪ VOUS DEVEZ COLLER VOTRE COU SORTI MAINTENANT ♪ 1542 01:13:58,545 --> 01:13:58,920 ♪ VOUS DEVEZ COLLER VOTRE COU SORTI MAINTENANT ♪ 1543 01:13:58,962 --> 01:14:00,547 ♪ ET LAISSEZ-LES RIRE ♪ 1544 01:14:00,588 --> 01:14:03,132 ♪ LAISSEZ-LES VOUS APPELER UNE GIRAFE ♪ 1545 01:14:03,174 --> 01:14:04,551 ♪ CONTINUEZ ET RESTE VOTRE COU SORTI DE MAINTENANT ET PUIS ♪ 1546 01:14:04,551 --> 01:14:10,265 ♪ CONTINUEZ ET RESTE VOTRE COU SORTI DE MAINTENANT ET PUIS ♪ 1547 01:14:14,602 --> 01:14:15,645 LA MEILLEURE FAÇON POUR LES CUIRE 1548 01:14:15,687 --> 01:14:16,563 EST D'UTILISER UN PEU DE SEL 1549 01:14:16,563 --> 01:14:17,730 EST D'UTILISER UN PEU DE SEL 1550 01:14:17,855 --> 01:14:19,107 FAITES-LES BOUILLIR, METTRE LE BEURRE... 1551 01:14:19,148 --> 01:14:21,943 (les appels du clairon) 1552 01:14:21,985 --> 01:14:22,569 VOTRE SEIGNEURIE, NE DOIS-JE PAS Y ALLER AVANT 1553 01:14:22,569 --> 01:14:25,697 VOTRE SEIGNEURIE, NE DOIS-JE PAS Y ALLER AVANT 1554 01:14:25,738 --> 01:14:28,575 POUR PRÉPARER UN BANQUET POUR VOTRE ARRIVÉE ? 1555 01:14:28,575 --> 01:14:30,076 POUR PRÉPARER UN BANQUET POUR VOTRE ARRIVÉE ? 1556 01:14:31,828 --> 01:14:33,788 UN BANQUET ? 1557 01:14:33,830 --> 01:14:34,581 UN BANQUET ? OH, OUI, EN EFFET. 1558 01:14:34,581 --> 01:14:35,665 UN BANQUET ? OH, OUI, EN EFFET. 1559 01:14:35,707 --> 01:14:37,208 ET PUIS, UN BON LIT DE PLUME. 1560 01:14:37,250 --> 01:14:39,502 (rires) 1561 01:14:51,556 --> 01:14:52,599 Homme : OUVREZ LA PORTE ! 1562 01:14:52,599 --> 01:14:52,682 Homme : OUVREZ LA PORTE ! 1563 01:15:17,915 --> 01:15:21,127 (ronfler) 1564 01:15:29,344 --> 01:15:30,511 Homme : ATTENDEZ-MOI ! 1565 01:15:51,115 --> 01:15:52,659 DONT LES CHAMPS ET FORÊTS SONT-ILS ? 1566 01:15:52,659 --> 01:15:54,327 DONT LES CHAMPS ET FORÊTS SONT-ILS ? 1567 01:15:54,369 --> 01:15:55,870 ILS APPARTIENNENT AU GRAND OGRE. 1568 01:15:55,995 --> 01:15:58,289 DITES QUE À LA PERSONNE SUIVANTE QUI DEMANDE, 1569 01:15:58,331 --> 01:15:58,665 ET SÛREMENT VOUS MOUREZ. 1570 01:15:58,665 --> 01:16:00,875 ET SÛREMENT VOUS MOUREZ. 1571 01:16:00,917 --> 01:16:04,671 LE ROI A FAIT L'OGRE LE MARQUIS DE CARABAS, 1572 01:16:04,671 --> 01:16:04,796 LE ROI A FAIT L'OGRE LE MARQUIS DE CARABAS, 1573 01:16:04,837 --> 01:16:07,882 ET DONC DONC IL EST TOUJOURS APPELÉ, 1574 01:16:07,924 --> 01:16:09,926 OU LA FUREUR DE L'OGRE SERA TERRIBLE. 1575 01:16:20,978 --> 01:16:22,689 (bêlement) 1576 01:16:22,689 --> 01:16:24,732 (bêlement) 1577 01:16:34,325 --> 01:16:34,701 DONT L'AMENDE TROUPEAU ET RÉCOLTES SONT-ILS ? 1578 01:16:34,701 --> 01:16:36,953 DONT L'AMENDE TROUPEAU ET RÉCOLTES SONT-ILS ? 1579 01:16:36,994 --> 01:16:38,996 ILS APPARTIENNENT AU GRAND OGRE. 1580 01:16:39,038 --> 01:16:40,707 DITES QUE À LA PERSONNE SUIVANTE QUI DEMANDE, 1581 01:16:40,707 --> 01:16:41,374 DITES QUE À LA PERSONNE SUIVANTE QUI DEMANDE, 1582 01:16:41,416 --> 01:16:43,835 ET SÛREMENT VOUS MOUREZ. 1583 01:16:43,876 --> 01:16:46,713 LE ROI A FAIT L'OGRE LE MARQUIS DE CARABAS, 1584 01:16:46,713 --> 01:16:46,796 LE ROI A FAIT L'OGRE LE MARQUIS DE CARABAS, 1585 01:16:46,838 --> 01:16:49,382 ET DONC DONC IL EST TOUJOURS APPELÉ, 1586 01:16:49,424 --> 01:16:51,968 OU LA FUREUR DE L'OGRE SERA TERRIBLE. 1587 01:17:03,980 --> 01:17:04,731 Homme : ATTENDEZ ! 1588 01:17:04,731 --> 01:17:06,399 Homme : ATTENDEZ ! 1589 01:17:17,243 --> 01:17:19,454 MMM... 1590 01:17:22,832 --> 01:17:25,626 CE SONT DE BEAUX CHAMPS ET LES FORÊTS LÀ-BAS. 1591 01:17:25,668 --> 01:17:27,378 JE me demande à qui Est-ce qu'ils appartiennent. 1592 01:17:29,005 --> 01:17:30,047 ARRÊTEZ UN MOMENT ! 1593 01:17:30,089 --> 01:17:31,257 OUAH ! 1594 01:17:38,097 --> 01:17:40,767 CES CHAMPS ET FORÊTS, À QUI APPARTIENNENT-ILS ? 1595 01:17:40,767 --> 01:17:41,851 CES CHAMPS ET FORÊTS, À QUI APPARTIENNENT-ILS ? 1596 01:17:41,893 --> 01:17:44,812 À SA SEIGNEURIE, LE MARQUIS DE CARABAS. 1597 01:17:48,065 --> 01:17:51,611 MONSIEUR, POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS INFORM ME YOURSELF? 1598 01:17:51,652 --> 01:17:52,779 Princesse : PAPA, VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ TOUJOURS 1599 01:17:52,779 --> 01:17:53,571 Princesse : PAPA, VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ TOUJOURS 1600 01:17:53,613 --> 01:17:55,573 FÉLICITE LE MARQUIS POUR SA MODESTÉ. 1601 01:17:55,615 --> 01:17:58,576 C'est vrai qu'il est modeste UN GARÇON CALME. 1602 01:17:58,618 --> 01:17:58,785 Je t'ai toujours aimé POUR CELA. 1603 01:17:58,785 --> 01:18:00,161 Je t'ai toujours aimé POUR CELA. 1604 01:18:02,121 --> 01:18:04,499 ICI! ICI! 1605 01:18:21,974 --> 01:18:22,809 Roi : FINS GROVES Et de beaux troupeaux là-bas. 1606 01:18:22,809 --> 01:18:25,061 Roi : FINS GROVES Et de beaux troupeaux là-bas. 1607 01:18:25,102 --> 01:18:28,815 MONSIEUR, SONT CEUX LE VÔTRE AUSSI ? 1608 01:18:28,815 --> 01:18:29,106 MONSIEUR, SONT CEUX LE VÔTRE AUSSI ? 1609 01:18:29,148 --> 01:18:30,107 Euh... 1610 01:18:32,026 --> 01:18:33,027 Euh... 1611 01:18:34,779 --> 01:18:34,821 OUAH, OUAH ! 1612 01:18:34,821 --> 01:18:36,906 OUAH, OUAH ! 1613 01:18:40,159 --> 01:18:40,827 VOIR, ICI. 1614 01:18:40,827 --> 01:18:41,994 VOIR, ICI. 1615 01:18:42,036 --> 01:18:45,331 CES TROUPEAU ET BOSIERS, À QUI APPARTIENNENT-ILS ? 1616 01:18:45,373 --> 01:18:46,833 ILS APPARTIENNENT À SA SEIGNEURIE, LE MARQUIS DE CARABAS. 1617 01:18:46,833 --> 01:18:48,876 ILS APPARTIENNENT À SA SEIGNEURIE, LE MARQUIS DE CARABAS. 1618 01:18:54,048 --> 01:18:55,550 VOUS ÊTES UN GARÇON MODESTE. 1619 01:18:57,593 --> 01:18:58,845 Cocher : ICI ! 1620 01:18:58,845 --> 01:19:00,096 Cocher : ICI ! 1621 01:19:00,137 --> 01:19:01,973 ICI! ICI! 1622 01:19:45,391 --> 01:19:46,350 (le tonnerre gronde) 1623 01:20:25,640 --> 01:20:28,142 PERMET-MOI D'ENTRER, OU VOUS MOUREZ SÛREMENT. 1624 01:20:30,269 --> 01:20:33,189 J'APPORTE DE BONNES NOUVELLES DU ROI AU GRAND OGRE. 1625 01:20:33,230 --> 01:20:34,815 OH! 1626 01:20:40,154 --> 01:20:40,947 (Ogre rit) 1627 01:20:40,947 --> 01:20:43,032 (Ogre rit) 1628 01:21:04,053 --> 01:21:04,971 (tonnerre) 1629 01:21:04,971 --> 01:21:05,596 (tonnerre) 1630 01:21:10,059 --> 01:21:10,977 (en grignotant) 1631 01:21:10,977 --> 01:21:12,269 (en grignotant) 1632 01:21:20,194 --> 01:21:21,445 Chat : OH, MONSIEUR ! 1633 01:21:21,487 --> 01:21:22,989 QUI OSE ME DÉRANGER À MON DÎNER ? 1634 01:21:22,989 --> 01:21:26,158 QUI OSE ME DÉRANGER À MON DÎNER ? 1635 01:21:26,200 --> 01:21:27,994 LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS ! 1636 01:21:28,035 --> 01:21:28,995 OH, DÉSOLÉ, GRAND MONSIEUR. 1637 01:21:28,995 --> 01:21:29,787 OH, DÉSOLÉ, GRAND MONSIEUR. 1638 01:21:29,829 --> 01:21:33,207 SE LEVER! QUE VEUX-TU? 1639 01:21:33,249 --> 01:21:35,001 J'APPORTE DES NOUVELLES DE LA COUR. 1640 01:21:35,001 --> 01:21:35,376 J'APPORTE DES NOUVELLES DE LA COUR. 1641 01:21:35,418 --> 01:21:37,461 Crachez-le ! OH, MONSIEUR. 1642 01:21:37,503 --> 01:21:40,214 MAINTENANT, CELA MIEUX ÊTRE BONNE NOUVELLE. 1643 01:21:41,924 --> 01:21:44,051 "À QUI CELA PEUT CONCERNER, 1644 01:21:44,093 --> 01:21:46,679 " QUE CE SOIT DÉSORMAIS CONNU 1645 01:21:46,721 --> 01:21:47,013 "QUE LE TITRE 'MARQUIS DE CARABAS' 1646 01:21:47,013 --> 01:21:48,431 "QUE LE TITRE 'MARQUIS DE CARABAS' 1647 01:21:48,472 --> 01:21:50,433 EST ACCORDÉ SUR LE GRAND OGRE." 1648 01:22:01,110 --> 01:22:02,278 (renifle) 1649 01:22:06,157 --> 01:22:08,576 ET QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1650 01:22:09,952 --> 01:22:11,037 POURQUOI, MONSIEUR, CELA SIGNIFIE QUE LE ROI, 1651 01:22:11,037 --> 01:22:12,246 POURQUOI, MONSIEUR, CELA SIGNIFIE QUE LE ROI, 1652 01:22:12,288 --> 01:22:14,707 EN--EN HONNEUR DE VOS GRANDS FAITS, 1653 01:22:14,749 --> 01:22:17,043 AYANT ENTENDU DE VOS GRANDS EXPLOITS, 1654 01:22:17,043 --> 01:22:17,460 AYANT ENTENDU DE VOS GRANDS EXPLOITS, 1655 01:22:17,501 --> 01:22:19,378 VOUS A FAIT A N-N-NOBLEMAN. 1656 01:22:19,420 --> 01:22:20,921 UN QUOI ? 1657 01:22:22,173 --> 01:22:23,049 UN N-N-N-NOBLEHOMME. 1658 01:22:23,049 --> 01:22:24,633 UN N-N-N-NOBLEHOMME. 1659 01:22:24,675 --> 01:22:25,676 UN NOBLE HOMME ? 1660 01:22:27,887 --> 01:22:29,055 UN NOBLE HOMME ! MOI? 1661 01:22:29,055 --> 01:22:31,265 UN NOBLE HOMME ! MOI? 1662 01:22:33,684 --> 01:22:34,477 MOI! 1663 01:22:37,146 --> 01:22:38,439 POURQUOI, BIEN SUR ! 1664 01:22:38,481 --> 01:22:40,357 UN NOBLE HOMME. POURQUOI PAS? 1665 01:22:40,399 --> 01:22:41,067 QUI LE MÉRITE MIEUX QUE MOI ? 1666 01:22:41,067 --> 01:22:42,109 QUI LE MÉRITE MIEUX QUE MOI ? 1667 01:22:42,151 --> 01:22:44,862 PERSONNE... MONSIEUR. 1668 01:22:44,904 --> 01:22:47,073 UN NOBLE HOMME ! 1669 01:22:47,073 --> 01:22:47,990 UN NOBLE HOMME ! 1670 01:22:48,032 --> 01:22:51,869 DONC MÊME LE ROI Il faut compter avec moi maintenant. 1671 01:22:51,911 --> 01:22:53,079 COMMENT JE SUIS APPELÉ ? 1672 01:22:53,079 --> 01:22:53,162 COMMENT JE SUIS APPELÉ ? 1673 01:22:53,204 --> 01:22:56,415 LE MARQUIS DE CARABAS. 1674 01:22:56,457 --> 01:22:59,085 LE MARQUIS DE CARABAS. 1675 01:22:59,085 --> 01:23:00,336 LE MARQUIS DE CARABAS. 1676 01:23:04,340 --> 01:23:05,091 J'AIME ÇA! 1677 01:23:05,091 --> 01:23:05,424 J'AIME ÇA! 1678 01:23:08,010 --> 01:23:11,097 J'AIME CELA, J'AIME CELA ! LE MARQUIS DE CARABAS. 1679 01:23:11,097 --> 01:23:12,264 J'AIME CELA, J'AIME CELA ! LE MARQUIS DE CARABAS. 1680 01:23:12,306 --> 01:23:15,142 LE MARQUIS DE CARABAS. 1681 01:23:15,184 --> 01:23:17,103 Je le savais tôt ou tard 1682 01:23:17,103 --> 01:23:17,603 Je le savais tôt ou tard 1683 01:23:17,645 --> 01:23:21,023 ILS AURAIENT POUR RÉALISER QUI JE SUIS ! 1684 01:23:21,065 --> 01:23:23,109 CE QUE JE SUIS ! 1685 01:23:23,109 --> 01:23:23,317 CE QUE JE SUIS ! 1686 01:23:23,359 --> 01:23:25,694 OH, MONSIEUR... UNE CHOSE DE PLUS, 1687 01:23:25,736 --> 01:23:26,946 VOTRE SEIGNEURIE. 1688 01:23:26,987 --> 01:23:29,115 « VOTRE SEIGNEURIE » ? HA HA HA ! 1689 01:23:29,115 --> 01:23:30,699 « VOTRE SEIGNEURIE » ? HA HA HA ! 1690 01:23:30,741 --> 01:23:35,121 J'AIME ÇA! J'AIME ÇA! (rires) 1691 01:23:35,121 --> 01:23:35,955 J'AIME ÇA ! J'AIME ÇA! (rires) 1692 01:23:35,996 --> 01:23:38,332 OUI ? QU'EST-CE QUE C'EST? 1693 01:23:38,374 --> 01:23:40,835 LE ROI LUI-MÊME EST EN CHEMIN 1694 01:23:40,876 --> 01:23:41,127 A VISITER ET VOUS RENDRE HONNEUR. 1695 01:23:41,127 --> 01:23:43,337 A VISITER ET VOUS RENDRE HONNEUR. 1696 01:23:43,379 --> 01:23:47,133 LE ROI ? A VISITER ? MOI? ICI? 1697 01:23:47,133 --> 01:23:47,967 LE ROI ? A VISITER ? MOI? ICI? 1698 01:23:48,008 --> 01:23:50,219 OUI, ET AVEC TOUT SA COUR. 1699 01:23:50,261 --> 01:23:52,388 HIS COURT? 1700 01:23:52,429 --> 01:23:53,139 ICI? DAMES ET messieurs, ici ? 1701 01:23:53,139 --> 01:23:57,184 ICI? DAMES ET messieurs, ici ? 1702 01:23:57,226 --> 01:23:59,145 OH, euh... euh... 1703 01:23:59,145 --> 01:23:59,228 OH, euh... euh... 1704 01:23:59,270 --> 01:24:01,397 QUE DOIS-JE FAIRE ? 1705 01:24:01,438 --> 01:24:04,275 POURQUOI PAS PRÉPARER UN BANQUET, VOTRE SEIGNEURIE ? 1706 01:24:04,316 --> 01:24:05,151 OH, bien sûr, UN BANQUET. 1707 01:24:05,151 --> 01:24:07,194 OH, bien sûr, UN BANQUET. 1708 01:24:07,236 --> 01:24:10,156 GARDES! GARDES! 1709 01:24:10,197 --> 01:24:11,157 OUI, MAÎTRE. 1710 01:24:11,198 --> 01:24:13,659 PASSER UN GRAND BANQUET PRÉPARÉ ! 1711 01:24:13,701 --> 01:24:17,037 LE ROI ARRIVE ! OH, OUI, MAÎTRE ! 1712 01:24:17,079 --> 01:24:17,163 (rires) 1713 01:24:17,163 --> 01:24:19,790 (rires) 1714 01:24:34,388 --> 01:24:35,181 QUE VOULEZ-VOUS ? 1715 01:24:35,181 --> 01:24:36,599 QUE VEUX-TU? 1716 01:24:36,640 --> 01:24:38,350 PARDONNE-MOI. 1717 01:24:38,392 --> 01:24:40,227 VOTRE SEIGNEURIE, 1718 01:24:40,269 --> 01:24:41,187 J'AI ENTENDU QUE VOUS PEUT PRENDRE D'AUTRES FORMES, 1719 01:24:41,187 --> 01:24:43,272 J'AI ENTENDU QUE VOUS PEUT PRENDRE D'AUTRES FORMES, 1720 01:24:43,314 --> 01:24:45,858 MAIS J'AI TOUJOURS PENSÉ CELA Potins inactifs. 1721 01:24:45,900 --> 01:24:47,193 PEUT-IL ÊTRE VRAIMENT AINSI ? 1722 01:24:47,193 --> 01:24:47,359 PEUT-IL ÊTRE VRAIMENT AINSI ? 1723 01:24:47,401 --> 01:24:49,403 DOUTEZ-VOUS DE MOI ? 1724 01:24:49,445 --> 01:24:52,615 NON, MONSIEUR. CELA DOIT ÊTRE MERVEILLEUX À VOIR. 1725 01:24:52,656 --> 01:24:53,199 J'AIMERAIS POUR VOIR DE TELLES CHOSES. 1726 01:24:53,199 --> 01:24:54,325 J'AIMERAIS POUR VOIR DE TELLES CHOSES. 1727 01:24:54,366 --> 01:24:56,327 PLUS TARD, PLUS TARD. 1728 01:24:56,368 --> 01:24:59,205 JE DOIS MAINTENANT ME PRÉPARER POUR RECEVOIR LE ROI, 1729 01:24:59,205 --> 01:24:59,413 JE DOIS MAINTENANT ME PRÉPARER POUR RECEVOIR LE ROI, 1730 01:24:59,455 --> 01:25:03,250 ET LES DAMES ET LES MESSIEURS. 1731 01:25:03,292 --> 01:25:05,211 Oh, s'il te plait, GRAND MONSIEUR, 1732 01:25:05,211 --> 01:25:05,294 Oh, s'il te plait, GRAND MONSIEUR, 1733 01:25:05,336 --> 01:25:07,421 CE SERAIT QUELQUE CHOSE JE POURRAIS LE DIRE MES PETITS-ENFANTS. 1734 01:25:07,463 --> 01:25:09,715 J'AI VU UNE FOIS LE MARQUIS DE CARABAS 1735 01:25:09,757 --> 01:25:11,217 TRANSFORMEZ-VOUS EN OURS. 1736 01:25:11,217 --> 01:25:12,301 TRANSFORMEZ-VOUS EN OURS. 1737 01:25:12,343 --> 01:25:13,302 POURRIEZ-VOUS FAIRE CELA ? 1738 01:25:13,344 --> 01:25:16,263 UN OURS ! HA HA ! 1739 01:25:16,305 --> 01:25:17,223 C'EST FACILE ! MM-HMM. 1740 01:25:17,223 --> 01:25:19,225 C'EST FACILE ! MM-HMM. 1741 01:25:19,266 --> 01:25:21,268 BIEN SI VOUS LE SOUHAITEZ ! 1742 01:25:24,230 --> 01:25:25,898 OUF ! OUAH! 1743 01:25:28,108 --> 01:25:29,235 SATISFAIT? 1744 01:25:29,235 --> 01:25:30,110 SATISFAIT? 1745 01:25:30,152 --> 01:25:31,862 VOTRE SEIGNEURIE, 1746 01:25:31,904 --> 01:25:34,448 POURRIEZ-VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE ENCORE PLUS GRAND ? 1747 01:25:34,490 --> 01:25:35,241 RIEN! JE PEUX FAIRE TOUT ! 1748 01:25:35,241 --> 01:25:36,325 RIEN! JE PEUX FAIRE TOUT ! 1749 01:25:36,367 --> 01:25:37,451 RIEN? 1750 01:25:37,493 --> 01:25:39,036 RIEN! 1751 01:25:39,078 --> 01:25:41,247 (trompettes) 1752 01:25:41,247 --> 01:25:41,455 (trompettes) 1753 01:25:45,918 --> 01:25:47,253 ASSEZ ? 1754 01:25:47,253 --> 01:25:48,087 ASSEZ? 1755 01:25:48,128 --> 01:25:50,464 SERONT DES MERVEILLES NE JAMAIS CESSER ? 1756 01:25:50,506 --> 01:25:51,590 BIEN SUR, CE N'EST PAS SI SURPRENANT 1757 01:25:51,632 --> 01:25:53,259 QUAND VOUS VENEZ Y PENSER. 1758 01:25:53,259 --> 01:25:53,342 QUAND VOUS VENEZ TO THINK OF IT. 1759 01:25:53,384 --> 01:25:54,927 QUOI? 1760 01:25:54,969 --> 01:25:58,430 VOUS ÊTES TELLEMENT PUISSANT ET HOMME IMPOSANT, 1761 01:25:58,472 --> 01:25:59,265 VOTRE SEIGNEURIE. CELA DOIT ÊTRE UNE SECONDE NATURE 1762 01:25:59,265 --> 01:26:01,725 VOTRE SEIGNEURIE. CELA DOIT ÊTRE UNE SECONDE NATURE 1763 01:26:01,767 --> 01:26:04,270 POUR DEVENIR UN GRAND, MAGNIFIQUE ANIMAL. 1764 01:26:04,311 --> 01:26:05,271 DONC? 1765 01:26:05,271 --> 01:26:07,064 DONC? 1766 01:26:07,106 --> 01:26:08,524 Je ne le ferais pas ATTENDEZ-VOUS À DEVENIR 1767 01:26:08,565 --> 01:26:10,693 RIEN DE MOINS QUE CES CHOSES. 1768 01:26:10,734 --> 01:26:11,277 MOINS? 1769 01:26:11,277 --> 01:26:12,486 MOINS? 1770 01:26:12,528 --> 01:26:15,030 I MEAN "SMALL." 1771 01:26:15,072 --> 01:26:16,573 Je ne le ferais pas VOUS ATTEND 1772 01:26:16,615 --> 01:26:17,283 DEVENIR TOUT PETIT, 1773 01:26:17,283 --> 01:26:18,701 DEVENIR TOUT PETIT, 1774 01:26:18,742 --> 01:26:22,162 COMME... COMME... UNE SOURIS. 1775 01:26:22,204 --> 01:26:23,289 POURQUOI PAS? JE POURRAIS DEVENIR CE QUE JE VEUX ! 1776 01:26:23,289 --> 01:26:27,334 POURQUOI PAS? JE POURRAIS DEVENIR CE QUE JE VEUX ! 1777 01:26:27,376 --> 01:26:29,295 NATURELLEMENT JE PRÉFÈRE LE PLUS GRAND, DES BÊTES PLUS TERRIBLES, 1778 01:26:29,295 --> 01:26:31,422 NATURELLEMENT JE PRÉFÈRE LE PLUS GRAND, DES BÊTES PLUS TERRIBLES, 1779 01:26:31,463 --> 01:26:33,716 MAIS JE PEUX FAIRE TOUT ! 1780 01:26:33,757 --> 01:26:35,301 MAINTENANT, JE PEUX VOUS VOIR 1781 01:26:35,301 --> 01:26:35,426 MAINTENANT, JE PEUX VOUS VOIR 1782 01:26:35,467 --> 01:26:37,928 DEVENEZ QUELQUE CHOSE ENCORE PLUS GRAND, 1783 01:26:37,970 --> 01:26:39,346 MAIS QUELQUE CHOSE DE PETIT... 1784 01:26:41,432 --> 01:26:44,977 COMME UNE SOURIS... C'EST IMPOSSIBLE ! 1785 01:26:45,019 --> 01:26:46,937 RIEN N'EST IMPOSSIBLE ! 1786 01:26:48,397 --> 01:26:50,524 JE NE PEUX PAS LE CONCEVOIR. 1787 01:26:50,566 --> 01:26:52,359 OÙ SERAIT Le reste d'entre vous partez ? 1788 01:26:53,777 --> 01:26:57,364 JE VAIS VOUS MONTRER OÙ JE VAIS ALLER ! 1789 01:26:57,406 --> 01:26:59,325 (Le chat rit) 1790 01:26:59,325 --> 01:27:00,367 (Le chat rit) 1791 01:27:10,210 --> 01:27:11,337 ( miaulements de chenilles ) 1792 01:27:11,337 --> 01:27:11,587 ( miaulements de chenilles ) 1793 01:27:16,633 --> 01:27:17,343 (les appels du clairon) 1794 01:27:17,343 --> 01:27:18,385 (les appels du clairon) 1795 01:27:31,690 --> 01:27:33,484 (le clairon appelle au loin) 1796 01:27:35,611 --> 01:27:38,572 BONJOUR ! QUELQU'UN À LA MAISON ? 1797 01:27:39,990 --> 01:27:41,367 VOUS LÀ, NETTOYEZ CET ENDROIT. 1798 01:27:41,367 --> 01:27:42,368 VOUS LÀ, NETTOYEZ CET ENDROIT. 1799 01:27:42,409 --> 01:27:43,452 N'AYEZ PAS PEUR. 1800 01:27:44,787 --> 01:27:45,996 OUVREZ CES RIDEAUX. 1801 01:27:54,922 --> 01:27:59,051 Tiens, dégage les os. CONTINUE. Prends ça. 1802 01:28:00,677 --> 01:28:03,472 BIEN. INFÉRIEUR LES LUSTRES. 1803 01:28:03,514 --> 01:28:05,391 APPORTEZ LES TABLES. 1804 01:28:05,391 --> 01:28:06,809 APPORTEZ LES TABLES. 1805 01:28:06,850 --> 01:28:10,312 FLEURS. PLUS DE FLEURS. J'AI BESOIN... 1806 01:28:11,647 --> 01:28:13,482 BONNE ARGENTERIE ET LA CHINE. 1807 01:28:14,608 --> 01:28:15,401 Chat : MAINTENANT, METTRE LES TABLES. 1808 01:28:29,164 --> 01:28:29,415 (les appels du clairon) 1809 01:28:29,415 --> 01:28:31,917 (les appels du clairon) 1810 01:28:49,476 --> 01:28:52,688 Chat : TAPIS, TAPIS. JUSTE ICI. 1811 01:28:53,730 --> 01:28:55,357 C'EST TOUT, DÉROULEZ-LE. 1812 01:29:09,288 --> 01:29:10,497 Homme : REGARDEZ ÇA. 1813 01:29:12,708 --> 01:29:13,459 EXCUSEZ-MOI. 1814 01:29:15,085 --> 01:29:16,295 Homme : LES LUSTRES. 1815 01:29:19,548 --> 01:29:20,716 C'EST TOUT D'accord ? 1816 01:29:20,757 --> 01:29:23,469 TOUT EST... COMME VOUS LE DÉSIREZ. 1817 01:29:23,469 --> 01:29:23,677 TOUT EST... COMME VOUS LE DÉSIREZ. 1818 01:29:23,719 --> 01:29:26,638 BIENVENUE À SA MAJESTÉ LE ROI. 1819 01:29:26,680 --> 01:29:29,475 SA SEIGNEURIE LE MARQUIS DE CARABAS. 1820 01:29:29,475 --> 01:29:29,850 SA SEIGNEURIE LE MARQUIS DE CARABAS. 1821 01:29:29,892 --> 01:29:32,060 S'IL VOUS PLAIT, J'AI PRÉPARÉ DE LA NOURRITURE... 1822 01:29:32,102 --> 01:29:33,854 JUSTE QUELQUE CHOSE. 1823 01:29:33,896 --> 01:29:34,688 S'IL TE PLAÎT. 1824 01:29:37,691 --> 01:29:38,775 Homme : LES FLEURS ! 1825 01:29:38,817 --> 01:29:40,527 OÙ ONT-ILS OBTENU DES FLEURS À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE ? 1826 01:29:40,569 --> 01:29:41,487 MERVEILLEUX! MERVEILLEUX! 1827 01:29:41,487 --> 01:29:44,072 MERVEILLEUX! MERVEILLEUX! 1828 01:29:44,114 --> 01:29:47,493 SIRE, IL Y A 100 CHEVAUX ARABES DANS LES ÉCURIES. 1829 01:29:47,493 --> 01:29:47,534 SIRE, IL Y A 100 CHEVAUX ARABES DANS LES ÉCURIES. 1830 01:29:47,576 --> 01:29:49,495 UNE CENTAINE CHEVAUX ARABES ! 1831 01:29:56,627 --> 01:29:59,505 SIRE, IL Y A 1 000 CHAMBRES DANS LE CHÂTEAU. 1832 01:29:59,505 --> 01:30:00,088 SIRE, IL Y A 1 000 CHAMBRES DANS LE CHÂTEAU. 1833 01:30:00,130 --> 01:30:02,341 OH! 1834 01:30:04,593 --> 01:30:05,511 SIRE, IL Y A 100 000 boisseaux DU MAÏS 1835 01:30:05,511 --> 01:30:08,555 SIRE, IL Y A 100 000 boisseaux DU MAÏS 1836 01:30:08,597 --> 01:30:11,517 ET 100 000 BOISSONS DU BLÉ DANS LE GRENIER. 1837 01:30:11,517 --> 01:30:11,767 ET 100 000 BOISSONS DU BLÉ DANS LE GRENIER. 1838 01:30:13,977 --> 01:30:15,020 ALLEZ! 1839 01:30:16,980 --> 01:30:17,523 ATCHOO! 1840 01:30:17,523 --> 01:30:18,106 ATCHOO! 1841 01:30:18,148 --> 01:30:19,608 SOIS BÉNI. 1842 01:30:23,570 --> 01:30:25,364 OUAH ! 1843 01:30:25,405 --> 01:30:27,366 HA! 1844 01:30:30,160 --> 01:30:33,705 Roi : Eh bien, monsieur, ha ha. 1845 01:30:33,747 --> 01:30:34,748 LA SEULE CHOSE CELA PEUT VOUS EMPÊCHER 1846 01:30:34,790 --> 01:30:35,541 D'ÉPOUSER MA FILLE C'EST VOUS-MÊME. 1847 01:30:35,541 --> 01:30:36,124 D'ÉPOUSER MA FILLE C'EST VOUS-MÊME. 1848 01:30:36,166 --> 01:30:38,001 Elle semble assez séduite. 1849 01:30:39,962 --> 01:30:41,547 Vous êtes tellement timide. Je n'ai aucune idée de ce que tu ressens. 1850 01:30:41,547 --> 01:30:44,841 Vous êtes tellement timide. Je n'ai aucune idée de ce que tu ressens. 1851 01:30:47,469 --> 01:30:47,553 J'AI TOUT CE QUE JE SOUHAITE... DANS MES BRAS. 1852 01:30:47,553 --> 01:30:50,556 J'AI TOUT CE QUE JE SOUHAITE... DANS MES BRAS. 1853 01:30:53,475 --> 01:30:53,559 (sanglots) 1854 01:30:53,559 --> 01:30:55,143 (sanglots) 1855 01:30:55,227 --> 01:30:56,895 Eh bien, alors, MANGONS ! 1856 01:30:59,773 --> 01:31:00,983 OUI. 1857 01:31:01,024 --> 01:31:03,777 Ah. 1858 01:31:03,819 --> 01:31:05,571 OUI, ILS SONT ICI ! C'EST LE LIEU. 1859 01:31:05,571 --> 01:31:07,155 OUI, ILS SONT ICI ! C'EST LE LIEU. 1860 01:31:07,197 --> 01:31:08,782 C'EST TELLEMENT EXCITANT ! 1861 01:31:08,824 --> 01:31:11,577 MAJESTÉ, SA MAJESTÉ. 1862 01:31:11,577 --> 01:31:12,828 MAJESTÉ, SA MAJESTÉ. 1863 01:31:15,831 --> 01:31:17,541 SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. BON DE VOUS VOIR. 1864 01:31:22,879 --> 01:31:23,589 VÉRA, ÊTES-VOUS SATISFAITS ? 1865 01:31:23,589 --> 01:31:24,798 VÉRA, ÊTES-VOUS SATISFAITS ? 1866 01:31:24,840 --> 01:31:27,217 POURQUOI, OUI, BIEN SUR! 1867 01:31:36,685 --> 01:31:40,188 ♪ VOUS RECHERCHEZ CHEZ UN CHAT HEUREUX ♪ 1868 01:31:40,230 --> 01:31:41,607 ♪ UN SMUG ET LÉGÈREMENT CHAT SAPPY ♪ 1869 01:31:41,607 --> 01:31:43,609 ♪ UN SMUG ET LÉGÈREMENT CHAT SAPPY ♪ 1870 01:31:43,650 --> 01:31:45,235 ♪ VOUS RECHERCHEZ AU CHAT ♪ 1871 01:31:45,277 --> 01:31:47,613 ♪ QUI A MANGE LA CRÈME ♪ 1872 01:31:47,613 --> 01:31:48,488 ♪ QUI A MANGE LA CRÈME ♪ 1873 01:31:48,530 --> 01:31:53,035 ♪ CES BOTTES ONT FAIT BEAUCOUP DE RÊVES DEVENNENT RÉALITÉ ♪ 1874 01:31:53,076 --> 01:31:53,619 ♪ IL N'Y A RIEN À FAIRE MAIS DITES ADIEU MAINTENANT ♪ 1875 01:31:53,619 --> 01:31:58,498 ♪ IL N'Y A RIEN À FAIRE MAIS DITES ADIEU MAINTENANT ♪ 1876 01:31:58,540 --> 01:31:59,625 Tous : ♪ FINS HEUREUX FAITES SOURIRE LE MONDE ENTIER ♪ 1877 01:31:59,625 --> 01:32:00,792 Tous : ♪ FINS HEUREUX FAITES SOURIRE LE MONDE ENTIER ♪ 1878 01:32:00,834 --> 01:32:03,670 ♪ L'HOMME OBTIENT UNE JEUNE FILLE ET LES CLOCHES DE L'ÉGLISE CARTONNENT ♪ 1879 01:32:03,712 --> 01:32:05,631 ♪ ET MARIAGES ROYAUX SONT LE DERNIER STYLE ♪ 1880 01:32:05,631 --> 01:32:05,797 ♪ ET MARIAGES ROYAUX SONT LE DERNIER STYLE ♪ 1881 01:32:05,839 --> 01:32:08,717 ♪ ILS SONT TELLEMENT GENTILS ♪ 1882 01:32:16,058 --> 01:32:17,643 ♪ FINS HEUREUSES FAITES SOURIRE LE MONDE ENTIER ♪ 1883 01:32:17,643 --> 01:32:18,935 ♪ FINS HEUREUSES FAITES SOURIRE LE MONDE ENTIER ♪ 1884 01:32:18,977 --> 01:32:21,521 ♪ L'HOMME OBTIENT UNE JEUNE FILLE ET LES CLOCHES DE L'ÉGLISE CARTONNENT ♪ 1885 01:32:21,563 --> 01:32:23,649 ♪ ET MARIAGES ROYAUX SONT LE DERNIER STYLE ♪ 1886 01:32:23,649 --> 01:32:24,024 ♪ ET MARIAGES ROYAUX SONT LE DERNIER STYLE ♪ 1887 01:32:24,066 --> 01:32:27,069 ♪ ILS SONT TELLEMENT GENTILS ♪ 1888 01:32:28,779 --> 01:32:29,655 ♪ SALUT LE CHAP QUI L'A FAIT ARRIVER ICI ♪ 1889 01:32:29,655 --> 01:32:30,697 ♪ SALUT LE CHAP QUI L'A FAIT ARRIVER ICI ♪ 1890 01:32:30,739 --> 01:32:33,867 ♪ C'EST UN HÉROS TOUT LE MONDE SALUE ♪ 1891 01:32:33,950 --> 01:32:35,661 ♪ IL FACE AUX OGRES QUAND IL EST PLEIN DE PEUR ♪ 1892 01:32:35,661 --> 01:32:36,745 ♪ IL FACE AUX OGRES QUAND IL EST PLEIN DE PEUR ♪ 1893 01:32:36,787 --> 01:32:39,331 ♪ IL TOURNE UN ROYAUME À SA NOBLE OREILLE ♪ 1894 01:32:39,456 --> 01:32:41,667 ♪ SOULEVONS-LE ET LEVER UNE TASSE DE JOIE ♪ 1895 01:32:41,667 --> 01:32:43,543 ♪ SOULEVONS-LE ET LEVER UNE TASSE DE JOIE ♪ 1896 01:32:51,093 --> 01:32:53,512 (Le chat miaule) 1897 01:32:56,348 --> 01:32:59,685 ♪ AU CHAT BOTTÉ ♪ 1898 01:32:59,685 --> 01:33:03,522 ♪ AU CHAT BOTTÉ ♪ 1899 01:33:05,107 --> 01:33:05,691 ♪ AU CHAT BOTTÉ ♪ 1900 01:33:05,691 --> 01:33:11,571 ♪ AU CHAT BOTTÉ ♪ 1901 01:33:14,116 --> 01:33:16,743 ♪ VOUS RECHERCHEZ CHEZ UN CHAT HEUREUX ♪ 1902 01:33:16,785 --> 01:33:17,703 ♪ UN REGARDE-MOI-DANCE, CHAT À BOUT TAPPY ♪ 1903 01:33:17,703 --> 01:33:18,537 ♪ UN REGARDE-MOI-DANCE, CHAT À BOUT TAPPY ♪ 1904 01:33:18,578 --> 01:33:23,041 ♪ UN CHAT QUI A FAIT UN RÊVE CELA EST DEVENU RÉALITÉ ♪ 1905 01:33:23,083 --> 01:33:23,709 ♪ JE ME SUIS MOI-MÊME UNE PAIRE DE BOTTES RAPIDE ♪ 1906 01:33:23,709 --> 01:33:27,504 ♪ JE ME SUIS MOI-MÊME UNE PAIRE DE BOTTES RAPIDE ♪ 1907 01:33:27,546 --> 01:33:29,715 ♪ J'AI AUSSI UN NOM CELA ME CONVIENT ♪ 1908 01:33:29,715 --> 01:33:30,424 ♪ J'AI AUSSI UN NOM CELA ME CONVIENT ♪ 1909 01:33:31,800 --> 01:33:34,094 ♪ UNE PAIRE DE BOTTES PEUT CHANGER UN CHAT ♪ 1910 01:33:34,136 --> 01:33:35,721 ♪ DE CUL À ARISTOCRATE ♪ 1911 01:33:35,721 --> 01:33:36,221 ♪ DE CUL À ARISTOCRATE ♪ 1912 01:33:36,263 --> 01:33:40,892 ♪ PAS DE MAISON EN VILLE DANS LEQUEL JE NE PEUX PAS VALSER ♪ 1913 01:33:40,934 --> 01:33:41,727 ♪ JE POURRAIS LAISSER AU PALAIS POUR UNE CHATTE ♪ 1914 01:33:41,727 --> 01:33:43,770 ♪ JE POURRAIS LAISSER AU PALAIS POUR UNE CHATTE ♪ 1915 01:33:45,272 --> 01:33:47,733 ♪ POUR MONTRER LE ROI OÙ EST LA CLASSE ♪ 1916 01:33:47,733 --> 01:33:48,233 ♪ POUR MONTRER LE ROI OÙ EST LA CLASSE ♪ 1917 01:36:13,211 --> 01:36:14,379 (miaou)